บิวท์
biuЗначения
1ГлаголB1
встраивать; изготавливать на заказ (мебель)
Изготавливать и устанавливать встроенную мебель или элементы интерьера (например, шкафы), подогнанные под особенности конструкции помещения.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьบิวท์biuบิวท์biu1встраивать; изготавливать на заказ (мебель)2воодушевлять; разогревать (настроение)3воодушевляться; заводитьсяตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaплатяной шкаф; гардеробในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnспальняใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Я хочу заказать встроенный шкаф для новой спальни.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaใหม่màiเราraoจะjàบิวท์biuทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́มันmanใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Наша новая кухня будет полностью встроенной, так как это позволяет использовать пространство эффективнее, чем покупка готовых модулей.
เราraoจ้างjâangช่างchâangมาmaaบิวท์biuชั้นวางทีวีchán-waang-tii-wiiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Мы наняли плотника, чтобы встроить тумбу под телевизор точно по размерам стены.
การบิวท์เฟอร์นิเจอร์gaan-biu-fəə-ní-jə̂əสำหรับsǎm-ràpคอนโดkɔɔn-dooขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยให้chûuai-hâiจัดสรรพื้นที่jàt-sǎn-pʉ́ʉn-tîiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Использование встроенной мебели в маленькой квартире помогает идеально распределить пространство и делает комнату визуально просторнее.
2ГлаголB1
воодушевлять; разогревать (настроение)
(Неформально) Намеренно создавать или усиливать волнение, энтузиазм или предвкушение у кого-либо или в группе; «разогревать», заводить (публику).
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganпомогать друг другу; сотрудничатьบิวท์bîuบิวท์bîu1встраивать; изготавливать на заказ (мебель)2воодушевлять; разогревать (настроение)3воодушевляться; заводитьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборств
Друзья помогли мне настроиться, чтобы набраться смелости и выйти спеть на сцене.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langบิวท์biuทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานใหญ่ngaan-yàiในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Начальник воодушевляет команду перед завтрашней большой презентацией.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiรู้rúuวิธีwí-tiiบิวท์biuคนดูkon-duuให้hâiสนุกsà-nùkและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamไปbpaiกับgàpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətได้dâaiดีมากdii-mâak
Этот певец действительно знает, как завести публику, чтобы она веселилась и участвовала в концерте.
ก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátสำคัญsǎm-kanโค้ชkóotจะjàพูดpûutบิวท์biuนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Перед важным матчем тренер произнесет речь, чтобы воодушевить спортсменов и поднять их боевой дух.
3ГлаголB1
воодушевляться; заводиться
(Неформально) Становиться взволнованным, эмоционально заряженным или воодушевленным.
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыบิวท์biuบิวท์biu1встраивать; изготавливать на заказ (мебель)2воодушевлять; разогревать (настроение)3воодушевляться; заводитьсяตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókучаствовать в боксерском поединке
Боксер настраивается перед выходом на ринг.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănต้องdtôngฟังfangเพลงplayngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaบิวท์bîuอารมณ์aa-romตัวเองdtuua engก่อนgònออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháao
Мне нужно слушать энергичную музыку, чтобы настроиться перед утренней пробежкой.
พอpɔɔใกล้glâiถึงtʉ̌ngวันwanไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิวท์biuมากmâakจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenอาทิตย์aa-títเลยləəi
С приближением отпуска он так воодушевился, что собрал чемоданы за неделю до поездки.
การสร้างภาพgaan-sâang-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในใจnai-jaiเป็นbpenเทคนิคték-nìkหนึ่งnʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaบิวท์biuขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจริงjing
Визуализация успеха — это техника, которая помогает спортсменам настроиться перед началом соревнований.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บิวท์ произносится บิว?
biu
- Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
biu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |