ซ้ำเติม
sám dterm
Значения
1СуществительноеB2
сыпать соль на рану; усугублять положение
усугублять чью-либо плохую ситуацию, особенно критикуя, обвиняя или предпринимая дальнейшие вредоносные действия, когда человек и так страдает
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอกหักòk hàkอกหักòk hàk1быть с разбитым сердцем2с разбитым сердцем (в романтическом смысле)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1этого достаточно; хватит2прекрати; хватитอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermсыпать соль на рану; усугублять положениеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; вообще (в отрицательных предложениях)
Ему и так достаточно грустно из-за разбитого сердца, не говори ничего, от чего ему станет ещё хуже.
Связанные слова
Похожее значение
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1накапливаться, наслаиваться2постоянно упрекать, сыпать соль на рану
- накапливаться, наслаиваться
- постоянно упрекать, сыпать соль на рану
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1накапливаться; наслаиваться2осыпать упреками; набрасываться с критикой на [кого-либо]
- накапливаться; наслаиваться
- осыпать упреками; набрасываться с критикой на [кого-либо]
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1топтать; растаптывать; наступать2угнетать; унижать; попирать3нарушать; попирать (права/правила)
- топтать; растаптывать; наступать
- угнетать; унижать; попирать
- нарушать; попирать (права/правила)
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1подкреплять; подчеркивать2подчеркивать посредством повторения/доказательств
- подкреплять; подчеркивать
- подчеркивать посредством повторения/доказательств
Разбор слова
+
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermсыпать соль на рану; усугублять положение