แยะ

yɛ́

Значения

1ПрилагательноеA2

много; уйма (разговорное)

Разговорное: указывает на большое количество или объем, часто ставится после существительного или глагола.

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасงานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanДомашняя работа; работа по домуแยะyɛ́แยะyɛ́1много; уйма (разговорное)2быть в большом количестве; изобиловать (разговорное)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Сегодня много работы по дому, поэтому я пока не могу никуда выйти.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคนkonมาmaaงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแยะyɛ́จนjonที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótเต็มdtemหมดmòt
Вчера на фестивале было так много людей, что парковки были полностью заполнены.
ช่วงนี้chûuang-níiออเดอร์ɔɔ-də̂əจากjàakลูกค้าแยะlûuk-káa-yɛ́ทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaบ่อยbɔ̀i
В последнее время поступает много заказов от клиентов, из-за чего команде часто приходится работать сверхурочно.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแยะyɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganชัดเจนchát-jeen
После собрания начальник поручил много задач; нам нужно четко распределить обязанности.
2ГлаголB1

быть в большом количестве; изобиловать (разговорное)

Разговорный глагол, означающий существование в большом количестве или объеме; часто используется в устном тайском языке.

Примеры

ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1фестиваль; праздник2сезон; периодคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náamплавучий рынокแยะyɛ́แยะyɛ́1много; уйма (разговорное)2быть в большом количестве; изобиловать (разговорное)
Во время фестиваля на плавучий рынок приходит много людей.
Еще 3 примеров
หน้าฝนnâa-fǒnยุงแยะyung-yɛ́จนjonต้องdtɔ̂ngกางgaangมุ้งmúngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
В сезон дождей комаров так много, что нам приходится всю ночь спать под москитной сеткой.
ในnaiคลาสklâatนี้níiงานกลุ่มngaan-glùmแยะyɛ́จนjonพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganละเอียดlá-ìiat
В этом классе так много групповых заданий, что нам приходится тщательно распределять роли.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânแชตchɛ́tลูกค้าlûuk-káaเด้งdêngเข้าkâoอินบ็อกซ์in-bɔ́kแยะyɛ́จนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Во время акции чаты от клиентов так заполнили инбокс, что служба поддержки не успевала отвечать.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

yɛ́

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1много; уйма (разговорное)

Синонимы

เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
  • много; большое количество
  • намного; гораздо; очень (разг.)
  • чрезмерно; слишком много
เพียบpîiapเพียบpîiap1много; множество; переполненный2сильно; тяжело (болен или пьян)
  • много; множество; переполненный
  • сильно; тяжело (болен или пьян)
เยอะแยะyə́-yɛ́เยอะแยะyə́-yɛ́1много; множество; в изобилии2очень много; полным-полно
  • много; множество; в изобилии
  • очень много; полным-полно