ตามดู
dtaam-duuЗначение
1ГлаголB1
следить; наблюдать
Следовать за кем-то или чем-то, чтобы наблюдать за их действиями.
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duuследить; наблюдатьนกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Мой кот любит следить за птицами в саду и наблюдать за ними.
Еще 7 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามดูdtaam-duuผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎan
Полиция пристально следит за подозреваемым и наблюдает за ним, чтобы собрать доказательства.
เด็กๆdèk dèkแอบàepตามดูdtaam dooคุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanเพราะpráwสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoทำอะไรtam à-raiอยู่ในyòo naiโรงรถrohng rótทุกคืนtúk keun
Дети тайно следили за соседом и наблюдали за ним, потому что им было любопытно, что он делает в гараже каждую ночь.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเอกชนèek-gà-chonถูกtùukจ้างjâangให้มาhâi-maaตามดูdtaam-duuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiที่tîiไม่mâiน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Частный детектив был нанят, чтобы следить за поведением мужа, не заслуживающего доверия, что требует крайней осторожности.
เวลาway-laaโกรธgròhtลองlongนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngแล้วláeoตามดูdtaam dooความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jai
Когда вы злитесь, попробуйте посидеть спокойно и осознанно понаблюдать за чувством, возникающим в вашем сердце.
การฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìคือkʉʉการgaanตามดูdtaam-duuความคิดkwaam-kítที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaโดยdooiไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamไปbpaiควบคุมkûuap-kumมันman
Практика осознанности заключается в осознанном наблюдении за мыслями по мере их появления, без попыток их контролировать.
นักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàตามดูdtaam dooอารมณ์aa-romของตัวเองkŏng dtuua ayngในฐานะnai tăa-náผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanแทนที่จะtaen têe jàจมลงjom longไปbpaiกับgàpมันman
Терапевт посоветовал ему научиться осознанно наблюдать за собственными эмоциями с позиции наблюдателя, вместо того чтобы позволять им захлестнуть себя.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจะjàใช้การchái gaanตามดูdtaam dooลมหายใจlom hăai-jaiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeตั้งมั่นdtâng mân
Практикующие медитацию используют осознанное наблюдение за дыханием как инструмент для практики концентрации, чтобы сделать ум спокойным и устойчивым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбусмотреть; наблюдать; видетьЧасть 2
ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duuследить; наблюдатьследить; наблюдатьСлово