ทำดี
tam-diiЗначения
1ГлаголA2
делать добро; совершать добрые дела
Поступать нравственно или совершать добрые дела, например помогать другим.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำดีtam-diiทำดีtam-dii1делать добро; совершать добрые дела2хорошо справляться; хорошо выполнять работуและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Мне нравится совершать добрые дела и помогать другим.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я совершил доброе дело, помогши пожилому человеку перейти улицу.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiทำดีtam-diiด้วยdûuaiการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Завтра мы пойдём делать доброе дело — собирать мусор в общественном парке.
เขาkăoทำดีtam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenเพราะpráwเขาkăoอยากyàakช่วยchûuaiคนkonที่têeเดือดร้อนdèuuat rónจริงjingๆ-
Он совершает добрые дела, не ожидая ничего взамен, потому что искренне хочет помогать нуждающимся.
2ГлаголA2
хорошо справляться; хорошо выполнять работу
Выполнять задачу или заниматься какой-либо деятельностью хорошо или удовлетворительно.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Ты очень хорошо выполнил это задание.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты очень хорошо выступил на вчерашней презентации.
Ты хорошо выполнил этот набор упражнений; исправления не нужны.
งานngaanส่วนsùuanแรกrɛ̂ɛkเธอtəəทำดีtam-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiยังyangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛอีกìikนิดnít
Ты хорошо выполнил первую часть задания, но последняя часть ещё требует небольшой доработки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำดี произносится ทัม-ดี?
tam-dii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ทำดีtam-diiทำดีtam-diiделать добро; совершать добрые деладелать добро; совершать добрые делаСлово