พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)
Значения
1ГлаголB1
говорить уклончиво; ходить вокруг да около
говорить обходными путями или уклончиво, часто из вежливости или чтобы смягчить сообщение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)
Он не осмелился сказать правду, поэтому просто продолжал ходить вокруг да около.
2ГлаголB2
отвечать уклончиво; избегать прямого ответа
избегать четкого или прямого ответа
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)
Я спросил его прямо, пойдет ли он с нами, но он только ходил вокруг да около и не давал ответа.
Связанные слова
Похожее значение
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômходить вокруг да около; говорить обиняками
ходить вокруг да около; говорить обиняками
พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaговорить путанно; ходить вокруг да около
говорить путанно; ходить вокруг да около
พูดวกวนpôot wók wonพูดวกวนpôot wók wonговорить путано; ходить вокруг да около
говорить путано; ходить вокруг да около
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangговорить уклончиво
говорить уклончиво
ตอบวกวนdtòp wók wonตอบวกวนdtòp wók wonотвечать уклончиво
отвечать уклончиво
Разбор слова
+
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómговорить уклончиво; ходить вокруг да около