พูดอ้อมค้อม
pôot ôm kómЗначения
1ГлаголB1
говорить уклончиво; ходить вокруг да около
говорить обходными путями или уклончиво, часто из вежливости или чтобы смягчить сообщение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)
Он не осмелился сказать правду, поэтому просто продолжал ходить вокруг да около.
Еще 3 примеровСкрыть
แทนที่จะtaen têe jàปฏิเสธbpà-dtì-sètตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómเพื่อpêuuaรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiเพื่อนpêuuan
Вместо того чтобы отказать напрямую, он решил говорить уклончиво, чтобы пощадить чувства своего друга.
หัวหน้าhŭua nâaพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómอยู่yòoนานnaanกว่าจะgwàa jàเข้าkâoเรื่องrêuuangว่าwâaโครงการkrohng gaanของเราkŏng raoไม่ได้รับmâi dâai rápการอนุมัติgaan à-nú-mát
Начальник долго говорил обиняками, прежде чем перейти к сути дела: наш проект не был одобрен.
การgaanพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngไทยtaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaและláeรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan dee
Умение говорить уклончиво — это искусство общения в Таиланде, используемое для того, чтобы избегать конфликтов и сохранять хорошие отношения.
2ГлаголB2
отвечать уклончиво; избегать прямого ответа
избегать четкого или прямого ответа
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeтолько и (делает что); ничего, кромеพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)
Я спросил его прямо, пойдет ли он с нами, но он только ходил вокруг да около и не давал ответа.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเจ้านายjâo naaiถามtăamถึงtĕungความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngงานngaanอย่าyàaพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómให้hâiบอกbòkความจริงkwaam jingไปเลยbpai loie
Когда начальник спрашивает о ходе работы над проектом, не уклоняйтесь от ответа, просто скажите правду.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมักจะmák jàพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaถูกtòokนักข่าวnák kàaoซักถามsák tăamเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiที่têeขัดแย้งkàt yáeng
Этот политик всегда избегает прямого ответа, когда репортеры расспрашивают его о спорных политических решениях.
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunแสดงว่าsà-daeng wâaยังyangไม่mâiอยากyàakคืนkeunแน่ๆnâe nâe
Когда я спросил о деньгах, которые он занял, он начал уклончиво говорить о других вещах, что, несомненно, означает, что он пока не хочет их возвращать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pôot
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьговорить; разговариватьЧасть 1
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1непрямой; уклончивый2говорить обиняками; ходить вокруг да околонепрямой; уклончивыйЧасть 2
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómговорить уклончиво; ходить вокруг да окологоворить уклончиво; ходить вокруг да околоСлово