ถิ่ม(tĭm)
Значения
1ГлаголA2
выбрасывать; избавляться (исан./лаос. разг.)
выбрасывать что-либо или избавляться от этого; региональная разговорная форма в исанском/лаосском языках, эквивалентная стандартному тайскому ทิ้งทิ้งtíng1оставлять; оставлять после себя2тратить впустую; растрачивать3выбрасывать; избавляться4ронять; отпускать5покидать; бросать
Примеры
ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1бросать (партнера); расставаться (исан./лаос.)2выбрасывать; избавляться (исан./лаос. разг.)3бросать; оставлять (исан./лаос.)ขยะkà-yàขยะkà-yà1хлам; мусор (перен.)2мусор; отходыให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)แหน่nàeแหน่nàeпожалуйста; немного (исан.)
Сходи выброси мусор за меня.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта рубашка уже старая. Я собираюсь её выбросить.
Зачем ты выбросил хорошую еду? Как жаль.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
Не выбрасывай пока коробку; мы всё ещё можем использовать её, чтобы складывать туда другие вещи.
2ГлаголB1
бросать; оставлять (исан./лаос.)
оставлять кого-либо или что-либо; бросать или оставлять без присмотра/неиспользованным
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1бросать (партнера); расставаться (исан./лаос.)2выбрасывать; избавляться (исан./лаос. разг.)3бросать; оставлять (исан./лаос.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1карман2кошелек; бумажник3классификатор: «бай»4сумка; сумочкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)หม่องmòngหม่องmòng1Маунг — бирманский мужской титул2место; участок; местоположение (исан.)นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1иначе; а то (разг.)2подожди(те)!; минуточку3ненадолго; на мгновение; одну минуту4скоро; сейчас5то..., то...มันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)หายhăaiหายhăai1проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4исчезать; пропадать
Не оставляй здесь свою сумку, она может потеряться.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама ушла на рынок и оставила меня дома одного.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
Он оставил свои поля и сады и уехал работать в столицу.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
Он небрежный человек; что бы он ни делал, он никогда не доводит дело до конца, всегда оставляя работу другим.
3ГлаголB1
бросать (партнера); расставаться (исан./лаос.)
разрывать романтические отношения с кем-либо; бросать партнера (расставаться)
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоถิ่มtĭmถิ่มtĭm1бросать (партнера); расставаться (исан./лаос.)2выбрасывать; избавляться (исан./лаос. разг.)3бросать; оставлять (исан./лаос.)แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Я слышал, что он бросил свою девушку.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты его бросил? Он такой хороший человек.
Связанные слова
Похожее значение
ทิ้งtíngทิ้งtíng1оставлять; оставлять после себя2тратить впустую; растрачивать3выбрасывать; избавляться4ронять; отпускать5покидать; бросать
- оставлять; оставлять после себя
- тратить впустую; растрачивать
- выбрасывать; избавляться
- ронять; отпускать
- покидать; бросать
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1покидать; бросать2пренебрегать; оставлять без внимания
- покидать; бросать
- пренебрегать; оставлять без внимания
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1покинуть; бросить2отказаться; отречься3отказаться от плана или задачи; прекратить
- покинуть; бросить
- отказаться; отречься
- отказаться от плана или задачи; прекратить