ฟ้าว

fáao

Значения

1ГлаголA2

спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)

Действовать или двигаться быстрее обычного из-за нехватки времени (региональное использование, в основном в исанском и лаосском языках, а также в севернотайском).

Примеры

ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)2торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Быстрее!; Поторопись!2давай быстрее; живееเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёв
Поторапливайся в школу, а то опоздаешь.
Еще 3 примеров
ฟ้าวfâaoๆ-หน่อยnòiเร็วเข้าreo kâoรถrótจะjàออกòkแล้วláeo
Поторапливайся скорее! Автобус вот-вот уедет.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฟ้าวfáaoกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâmเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuang
Мне нужно поспешить домой до темноты, потому что моя мама будет волноваться.
ถ้าtâaไม่mâiฟ้าวfâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเราraoจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumไม่ทันmâi tanแน่ๆnâe nâe
Если мы не поторопимся сейчас, мы точно не успеем на встречу вовремя.
2ПрилагательноеB1

торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)

Быстро двигающийся или действующий; совершаемый в спешке (региональное употребление, преимущественно в исанском, лаосском, а также в севернотайском языках).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)2торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)ๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1не понимать; не улавливать суть (объяснения)2не поспевать; не успевать за [кем-л./чем-л.]3не поспевать (за [чем-л.]); отставать
Он шел так быстро, что я не мог за ним поспеть.
Еще 3 примеров
เฮ็ดหยังhét yăngฟ้าวfâaoแท้táeค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétก็ได้gôr dâaiเดี๋ยวdĭiaoสิsìผิดpìtเeบิดbìt
Почему ты делаешь это так поспешно? Можно делать это медленно, иначе ты наделаешь много ошибок.
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
Не принимайте такое поспешное решение. Это важное дело, нужно всё тщательно обдумать.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
Поспешная работа без должной тщательности часто приводит к тому, что приходится возвращаться и переделывать работу заново.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

fáao

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)