ฟ้าว(fâao)
Значения
1ГлаголA2
спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)
Действовать или двигаться быстрее обычного из-за нехватки времени (региональное использование, в основном в исанском и лаосском языках, а также в севернотайском).
Примеры
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)2спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)เร็วเข้าreo kâoเร็วเข้าreo kâo1Быстрее!; Поторопись!2давай быстрее; живееเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент
Поторапливайся в школу, а то опоздаешь.
2ПрилагательноеB1
торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)
Быстро двигающийся или действующий; совершаемый в спешке (региональное употребление, преимущественно в исанском, лаосском, а также в севернотайском языках).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)2спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)ๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1не понимать; не улавливать суть (объяснения)2не поспевать; не успевать за [кем-л./чем-л.]3не поспевать (за [чем-л.]); отставать
Он шел так быстро, что я не мог за ним поспеть.