ไผ(păi)
Значения
1МестоимениеA1
кто?
Вопросительное местоимение, означающее «кто?». Используется в исанском/лаосском диалекте. Эквивалентно 'ใครใครkrai1кто2кто угодно; любой' в центрально-тайском языке.
Примеры
เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)แม่นไผmâen păiแม่นไผmâen păiкто?; кто это?
Кто ты?
2МестоимениеA2
кто-нибудь; кто-либо
Неопределенное местоимение, означающее «кто-нибудь» или «кто-либо», обычно используется в отрицательных или условных предложениях. Используется в исанском/лаосском диалекте. Например, 'บ่มีไผ' (никого нет).
Примеры
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)มีไผmee păiมีไผmee păiесть кто-нибудь; кто здесь (исанский/лаосский)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Дома совсем никого нет.