กะเฮ็ด
gà-hétЗначение
1ГлаголB1
исан. тоже сделать; затем сделать; всё равно сделать
Исанское выражение, соответствующее стандартному тайскому выражению со значениями «тоже сделать», «затем сделать» или «всё равно сделать» в зависимости от контекста. Само по себе не подразумевает действия вопреки совету или преодоления препятствий.
Примеры
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàКхао-Ка (топоним; транслитерация)เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно
Я говорил ему не делать этого, это опасно, но он всё равно это сделал.
Еще 2 примеровСкрыть
Он видел, что собирается дождь, но всё равно продолжал работать на рисовом поле, не обращая внимания.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Несмотря на то, что другие возражали, что этот бизнес-план слишком рискован, он всё равно решил действовать так, как планировал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-hétисан. тоже сделать; затем сделать; всё равно сделатьисан. тоже сделать; затем сделать; всё равно сделатьСлово