แหน่

hɛ̀ɛn

Значение

1МеждометиеB2

пожалуйста; немного (исан.)

Исанская частица, соответствующая стандартной тайской частице หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) и используемая для смягчения просьбы или обозначения небольшого количества либо степени чего-либо.

Примеры

หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแหน่nàeแหน่nàeпожалуйста; немного (исан.)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuamтянуться; дотягиватьсяบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ฮอดhôtฮอดhôt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исанское, севернотайское)3до; вплоть до (исан/северный диалект)4прибывший; достигший (диалект)
Не мог бы ты передать мне стакан? Я не могу до него дотянуться.
Еще 3 примеров
ขอkŏrข้าวkâaoเพิ่มpêrmอีกèekแหน่nàeยังyangบ่bòอิ่มìm
Можно мне ещё немного риса? Я всё ещё не наелся.
เว้าwáoช้าcháaแหน่nàeข่อยkòiฟังfangภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเว้าwáoเร็วreoหลายlăaiกะgàฟังfangบ่bòทันtan
Пожалуйста, говори немного медленнее. Я понимаю исанский, но не успеваю, когда ты говоришь слишком быстро.
ถ้าtâaเจ้าjâoว่างwâangมาช่วยmaa chûuaiเบิ่งbèrngการบ้านgaan bâanให้hâiลูกlôokข่อยแหน่kòi nàeข่อยkòiอ่านàanโจทย์jòhtแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòเข้าใจkâo jai
Если ты свободен, не мог бы ты помочь моему ребёнку с домашним заданием? Я прочитал условие, но всё ещё его не понимаю.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

hɛ̀ɛn

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——