ซื้อขาย
sʉ́ʉ-kǎaiЗначения
1ГлаголA2
покупать и продавать; торговать
Осуществлять сделки по купле и продаже товаров, услуг или активов.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1покупать и продавать; торговать2торговля; коммерция; сделка3договор купли-продажиผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)เจ้าเดิมjâao-dəəmเจ้าเดิมjâao-dəəm1тот же человек/сторона, что и раньше2как обычно; обычный выбор
Завтра я пойду на рынок, чтобы торговать фруктами с тем же продавцом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเขาpûuak-kǎoซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngกันganที่tîiลานlaanหน้าnâaวัดwát
Вчера они торговали подержанной одеждой во дворе перед храмом.
Мой отец раньше покупал и продавал скот в деревне в холодное время года.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแบบbɛ̀ɛpรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่mài
Компания начала продавать ежемесячные услуги программного обеспечения, чтобы охватить новый сегмент клиентов.
2СуществительноеB1
торговля; коммерция; сделка
деятельность или процесс покупки и продажи, включая коммерческий обмен на рынках
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1купля-продажа; торговля; коммерческая деятельность2сделка купли-продажи; транзакцияผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiовощи и фрукты; плодоовощная продукция
Утренний рынок в округе кипит торговлей овощами и фруктами.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiในnaiย่านการค้าyâan-gaan-káaกลับมาglàp-maaคึกคักkʉ́k-kákอีกครั้งìik-kráng
После открытия города торговля в торговом квартале снова оживилась.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakให้hâiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiระหว่างrá-wàangผู้ขายpûu-kǎaiรายย่อยraai-yɔ̂iกับgàpลูกค้าlûuk-káaเป็นไปbpen-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Онлайн-платформы способствуют быстрой купле-продаже между мелкими продавцами и покупателями.
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoทำให้tam-hâiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaแฮนด์เมดhɛɛn-mêetในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́มีmiiการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianเงินngənสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Туристический сезон стимулирует торговлю изделиями ручной работы на блошиных рынках и увеличивает денежный оборот.
3СуществительноеB2
договор купли-продажи
юридическое соглашение о купле-продаже товаров, имущества или прав
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ลงนามlong-naamลงนามlong-naamподписывать; ставить подписьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1покупать и продавать; торговать2торговля; коммерция; сделка3договор купли-продажиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtпередача права собственностиอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenясно; четко; недвусмысленно
Обе стороны подписали договор купли-продажи дома, четко закрепив условия перехода права собственности.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònโอนohnรถrótมือสองmeu sŏngเราraoต้องdtôngทำสัญญาtam săn-yaaซื้อขายséu kăaiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่สัญญาkôo săn-yaa
Перед передачей подержанного автомобиля мы должны составить письменный договор купли-продажи для защиты прав сторон.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiทุกtúkการประมูลgaan-bprà-muunจบjòpด้วยdûuaiสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiที่tîiระบุrá-bùราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́วันส่งมอบwan-sòng-mɔ̂ɔpทรัพย์สินsáp-sǐn
Компания требует, чтобы каждый аукцион завершался договором купли-продажи с указанием цены, условий оплаты и даты поставки актива.
ทนายความtá-naai-kwaamตรวจdtrùuatร่างrâangสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสิทธิsìt-tíการเช่าgaan-châoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลังlǎngส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp
Юрист тщательно изучил договор купли-продажи прав аренды, чтобы предотвратить споры об обязательствах после передачи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sʉ́ʉ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейпродавать [что-то]Часть 2
ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiпокупать и продавать; торговатьпокупать и продавать; торговатьСлово