ตกพอดี(dtòk por-dee)
Значения
1ГлаголB1
идеально подходить; быть в самый раз
Быть точно подходящего размера, количества или пропорции; идеально подходить или соответствовать.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไซส์sáiไซส์sái1задавать размер; указывать размер2размер (категория измерения)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1идеально подходить; быть в самый раз2выпадать точно на; совпадать по времениตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Размер этой рубашки мне идеально подходит.
2ГлаголB2
выпадать точно на; совпадать по времени
Происходить или выпадать точно на определенное время или событие, часто по совпадению (например, когда дата выпадает на праздник).
Примеры
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1идеально подходить; быть в самый раз2выпадать точно на; совпадать по времениกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
В этом году мой день рождения выпадает прямо на длинные выходные, поэтому мы планируем поездку в другую провинцию.
Связанные слова
Похожее значение
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1в самую точку; идеально подходящий2в точности; ровно
- в самую точку; идеально подходящий
- в точности; ровно
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1подходящий; в самый раз; делящийся без остатка2удачно сложиться; уладиться
- подходящий; в самый раз; делящийся без остатка
- удачно сложиться; уладиться
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏпо случайному совпадению; своевременно
по случайному совпадению; своевременно
Разбор слова
+
ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-deeидеально подходить; быть в самый раз