ทำซีน
tam-siinЗначение
1ГлаголB2
устраивать сцену; показушничать; привлекать внимание
привлекать внимание утрированным или наигранным поведением; устраивать сцену или рисоваться, часто на публике или в интернете
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpответить на звонок; взять трубкуเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinустраивать сцену; показушничать; привлекать вниманиеร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафе
Когда её парень не ответил на звонок, она начала устраивать сцену, громко плача в кофейне.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpทำซีนtam seenเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenเจ็บตัวjèp dtuua
Ему нравится устраивать сцены, чтобы привлечь внимание друзей, притворяясь, что ему больно.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมักจะmák-jàทำซีนtam-siinในnaiสภาsà-paaเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́สร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Этот политик часто устраивает сцены в парламенте, чтобы отвлечь внимание от важных вопросов и создать шумиху вокруг себя.
การที่gaan-tîiเธอtəəโพสต์póotเรื่องrʉ̂ʉangดราม่าdraa-mâaส่วนตัวsùuan-dtuuaลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการทำซีนgaan-tam-siinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonมาmaaสงสารsǒng-sǎanและlɛ́เข้าข้างkâo-kâangเธอtəə
То, что она выкладывала личную драму в социальных сетях, было расценено как попытка устроить сцену, чтобы вызвать у людей жалость и заставить их встать на её сторону.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำซีน произносится ทัม-ซีน?
tam-siin
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ซีนsiinซีนsiin1сцена (в кино или театре)2сцена; яркий момент (разг.)3драматическая выходка; сцена (разг.)сцена (в кино или театре)Часть 2
ทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinустраивать сцену; показушничать; привлекать вниманиеустраивать сцену; показушничать; привлекать вниманиеСлово