ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)
Значения
1СуществительноеC1
десять ремёсел; традиционные тайские ремесленные направления
традиционные тайские мастера, объединённые в десять ремесленных направлений, а также их ремесленные традиции, включающие рисование, резьбу, гравировку, токарное дело, лепку, формовку, литьё, лаковые работы, чеканку и штукатурно-декоративные работы
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1десять ремёсел; традиционные тайские ремесленные направления2бюро Десяти ремесел (в широком смысле)3мастер Десяти ремесел; королевский ремесленникซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1образовывать группы; группироваться2в группе; группойงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuручная работа; ремеслоดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1традиционный; общепринятый2оригинальный; первоначальныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайский10แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1отрасль; подразделение (сфера)2ветвь; отросток (ботаника)
Студенты узнали о «Чанг Сип Му» — традиционной системе тайских ремесленников, разделенной на 10 направлений мастерства.
Еще 3 примеровСкрыть
งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangหลายlăaiชิ้นchínเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeเกิดจากgèrt jàakความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngช่างchângในnaiระบบrá-bòpช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Многие произведения искусства в Большом дворце являются результатом сотрудничества мастеров в рамках системы «Чанг Сип Му».
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะมีjà meeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeรากฐานrâak tăanของkŏngงานศิลป์ngaan sĭnไทยtaiก็gâwยังคงyang kongมาจากmaa jàakองค์ความรู้ong kwaam róoของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Хотя современные мастера более специализированы, основы тайского искусства по-прежнему берут начало в знаниях системы «Чанг Сип Му».
การจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoงานngaanช่างหลวงchâang lŭuangออกòkเป็นสิบbpen sìpประเภทbprà-pâytหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaช่างสิบหมู่châang sìp mòoทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamไทยtaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Классификация работ королевских мастеров на десять категорий, известных как «Чанг Сип Му», раскрывает разнообразие и значимость тайских искусств и ремесел при королевском дворе.
2СуществительноеC1
мастер Десяти ремесел; королевский ремесленник
Ремесленник, обученный одному из традиционных направлений тайских королевских ремесел.
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1пожилой мужчина; вежливое обращение2дедушка (по материнской линии)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1десять ремёсел; традиционные тайские ремесленные направления2бюро Десяти ремесел (в широком смысле)3мастер Десяти ремесел; королевский ремесленникมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1способность; возможность2дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)3навык; талант; мастерствоในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiвырезать из дерева; заниматься резьбой по деревуได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Мой дедушка был королевским мастером; он был очень искусен в создании прекрасной резьбы по дереву.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoที่têeเชี่ยวชาญchîiao chaanต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeสืบทอดsèup tâwtวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoจากjàakครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Чтобы стать искусным королевским мастером, необходимо пройти годы обучения и перенять знания у наставников.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoท่านtâanนั้นnánได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiบูรณะboo-rá-náซ่อมแซมsôm saemลวดlûuatลายปูนปั้นlaai bpuun bpânที่têeหน้าบันnâa banของkŏngพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Этому королевскому мастеру было поручено восстановить лепные узоры на фронтоне храма.
ความเป็นkwaam bpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeฝีมือfĕe meuเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบไทยbàep taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Быть королевским мастером — значит обладать не только мастерством; это также подразумевает наличие духа и глубокого понимания тайской эстетики.
3СуществительноеC1
бюро Десяти ремесел (в широком смысле)
В более широком смысле — сокращенное название государственного ведомства, отвечающего за традиционные ремесла, при Департаменте изящных искусств.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàпроизведение искусстваไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайскийโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древние времена; былые времена2традиционный; старомодный3древний; старинныйสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)สมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1записываться/регистрироваться (на курс)2подавать заявление на поступлениеได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1готовый; в идеальном состоянии2в нужной степени; как разช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1десять ремёсел; традиционные тайские ремесленные направления2бюро Десяти ремесел (в широком смысле)3мастер Десяти ремесел; королевский ремесленник
Если вы хотите изучать традиционное тайское искусство, вы можете подать заявление на обучение в Управление традиционных искусств.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpการจัดสร้างgaan jàt sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatและláeราชรถrâat-chá-rótในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Управление традиционных искусств — это ведомство, ответственное за строительство королевского крематория и колесниц для важных королевских церемоний.
ผลงานpŏn ngaanการอนุรักษ์gaan à-nú-rákโบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นchínสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngชาติchâatมักจะmák jàมีmeeช่างสิบหมู่châang sìp mòoเข้ามาkâo maaมีmeeบทบาทหลักbòt-bàat làkในnaiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Работы по сохранению важных национальных артефактов часто проходят при ведущем участии Управления традиционных искусств.
งบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòoถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบสานsèup săanมรดกmor-rá-dòkทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamของkŏngชาติchâatโดยเฉพาะdoi chá-pór
Ежегодный бюджет Управления традиционных искусств специально выделяется на сохранение и развитие художественного и культурного наследия страны.
Разбор слова
+
+
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòoдесять ремёсел; традиционные тайские ремесленные направления