จัดแจง

jàt jaeng

Значения

1ГлаголB1

организовывать; подготавливать; устраивать

Организовывать, устраивать или подготавливать что-либо, часто детально или в определенном порядке.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйจัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengорганизовывать; подготавливать; устраиватьอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaoзавтракไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мама уже подготовила завтрак для всех.

Связанные слова

Похожее значение

จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1подготавливать; приводить [что-либо] в готовность; организовывать (заранее)2предоставлять [что-либо]; снабжать [чем-либо] (в рамках подготовки)
  • подготавливать; приводить [что-либо] в готовность; организовывать (заранее)
  • предоставлять [что-либо]; снабжать [чем-либо] (в рамках подготовки)
เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaanготовить(ся); делать приготовления (к чему-либо)

готовить(ся); делать приготовления (к чему-либо)

ตระเตรียมdtrà-dtriiamตระเตรียมdtrà-dtriiamподготавливать; готовиться

подготавливать; готовиться

จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)
  • [to] arrange; organize; set up
  • [to] provide; supply; allocate
  • [to] impose; levy; enforce; arrange (officially)
  • intense; extreme (colloquial)
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)
  • управлять; справляться; разбираться
  • организовывать; устраивать
  • разобраться; уладить (разг.)

Разбор слова

จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)приводить вещи в порядок либо планировать и проводить мероприятие или деятельностьЧасть 1
+
แจงjaengแจงjaeng1подробно объяснить; прояснить2изложить по пунктам; перечислитьЯсно объяснить, часто с подробностями или аргументами.Часть 2
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengорганизовывать; подготавливать; устраивать