ขาล(kăan)
Значения
1СуществительноеB1
Тигр (тайский знак зодиака)
Знак Тигра в традиционном тайском 12-летнем цикле.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сนักษัตรไทยnák-sàt taiนักษัตรไทยnák-sàt taiтайский 12-летний животный зодиакโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозицияเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1знак зодиака; астрологический знак2аура; сияние; благоприятное свечениеขาลkăanขาลkăan1Тигр (тайский знак зодиака)2Год Тиграด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
В этом году в храме проходит мероприятие, посвященное тайскому зодиаку, включая выставку о знаке Тигра.
2СуществительноеB1
Год Тигра
Год (или человек, родившийся в этот год), обозначаемый как год Тигра в тайском 12-летнем цикле.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1год Тигра (3-й в цикле)2рожденный/происходящий в год Тиграเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1смелый; храбрый2дерзкий; отважный
Мама сказала, что папа родился в год Тигра, поэтому она верит, что он храбрый человек.