ขาล
kǎanЗначение
1СуществительноеB1
Тигр (тайский знак зодиака)
Знак Тигра в традиционном тайском 12-летнем цикле.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сนักษัตรไทยnák-sàt-taiนักษัตรไทยnák-sàt-taiтайский 12-летний животный зодиакโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозицияเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1знак зодиака; астрологический знак2аура; сияние; благоприятное свечениеขาลkǎanขาลkǎanТигр (тайский знак зодиака)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
В этом году в храме проходит мероприятие, посвященное тайскому зодиаку, включая выставку о знаке Тигра.
Еще 11 примеровСкрыть
ขาลkǎanเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiนักษัตรไทยnák-sàt-taiที่tîiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Знак Тигра — один из знаков тайского зодиака, который, как считается, символизирует мужество.
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเล่าlâoว่าwâaเสือผู้พิทักษ์sʉ̌ʉa-pûu-pí-tákเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngปีขาลbpii-kǎanและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanจะjàทำtamพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaทุกครั้งtúk-krángเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuวงwongรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Местная легенда гласит, что тигр-хранитель символизирует знак Тигра, и жители деревни проводят ритуалы всякий раз, когда начинается новый цикл.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatไทยtaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพลังงานpá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngปีขาลbpii-kǎanถูกtùukเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoและlɛ́มักmákใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanทำนายtam-naaiแนวโน้มnɛɛo-nóomทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Тайские астрологи объясняют, что энергия знака Тигра связана с решительностью и часто используется для прогнозирования социальных тенденций в двенадцатилетнем цикле.
ปีนี้bpii-níiเป็นbpenปีขาลbpii-kǎanพวกเราpûuak-raoจัดงานทำบุญjàt-ngaan-tam-bunตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Этот год — год Тигра; мы провели церемонию накопления заслуг согласно традиции.
Этот год — год Тигра; я планирую начать что-то новое.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อpɔ̂ɔเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเลยləəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจกล้าjai-glâa
Мама сказала, что папа родился в год Тигра, поэтому она верит, что он храбрый человек.
คุณตาkun dtaaเกิดgèrtปีขาลbpee kăanและláeมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiปีขาลbpee kăanที่têeผ่านๆpàan pàanมาmaa
Дедушка родился в год Тигра и часто рассказывает истории о важных событиях в прошлые годы Тигра.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปีขาลbpii-kǎanเป็นbpenปีbpiiแห่งhɛ̀ngความท้าทายkwaam-táa-taaiจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́การเริ่มgaan-rə̂əmธุรกิจtú-rá-gìt
Многие семьи верят, что год Тигра — это год испытаний, поэтому они тщательно планируют инвестиции и открытие бизнеса.
ในnaiรุ่นrûnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiหลายคนlǎai-konเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเราraoมักจะmák-jàแซวsɛɛoกันganเรื่องrʉ̂ʉangปีbpiiเกิดgə̀ətเวลาwee-laaเจอjəə
В моем кругу многие родились в год Тигра, и мы часто подшучиваем друг над другом по поводу года рождения, когда встречаемся.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaถึงtĕungปีขาลbpee kăanวัดwátต่างdtàangๆ-มักmákจัดพิธีjàt pí-teeเฉพาะchà-pórปีนักษัตรbpee nák-sàtนั้นnánเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponผู้ที่pôo têeเกิดgèrtปีขาลbpee kăanให้hâiเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Профессор объяснил, что когда наступает год Тигра, в различных храмах часто проводятся специальные церемонии, посвященные этому знаку зодиака, чтобы благословить рожденных в год Тигра на процветание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |