ผ่านๆ
pàan pàanЗначения
1НаречиеB2
бегло; поверхностно; вскользь
быстро или бегло, без особого внимания, деталей или тщательности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1бегло; поверхностно; вскользь2закрывать глаза; пропускать (мимо ушей)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatсодержать ошибкуเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Он выполнил эту работу поверхностно, поэтому в ней много ошибок.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuเล่มlêmนี้néeแค่kâeผ่านๆpàan pàanเลยloieจำเนื้อหาjam núuea-hăaไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Я прочитал эту книгу лишь мельком, поэтому не очень хорошо помню содержание.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจะjàทำtamแบบbàepผ่านๆpàan pàanไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiat
Проверка важных документов не может проводиться поверхностно; необходимо уделять внимание каждой детали.
เขาkăoแค่kâeเหลือบมองlèuup mongเธอterผ่านๆpàan pàanโดยdoiไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiว่าwâaเธอterรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
Он лишь мельком взглянул на нее, не обращая внимания на то, что она чувствовала.
2ГлаголB2
закрывать глаза; пропускать (мимо ушей)
не зацикливаться на чем-либо; оставлять без внимания или пропускать что-то без комментариев (часто в конструкции ผ่านๆผ่านๆpàan pàan1бегло; поверхностно; вскользь2закрывать глаза; пропускать (мимо ушей) ไปไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatсовершить ошибку; ошибитьсяเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1бегло; поверхностно; вскользь2закрывать глаза; пропускать (мимо ушей)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiважное дело; серьезный вопрос
Он совершил небольшую ошибку, но я просто не стал придавать этому значения; я не хотел делать из этого проблему.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang krángถ้าtâaมีmeeคนพูดkon pôotอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi kâo hŏoก็gâwควรkuuanปล่อยbplòiผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâangไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiโต้เถียงdtôh tĭiangทุกtúkเรื่องrêuuang
Иногда, если кто-то говорит что-то неприятное, стоит просто пропустить это мимо ушей и не спорить по каждому поводу.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeไม่ค่อยmâi kôiยุติธรรมyút-dtì-tamแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านๆpàan pàanไปbpaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiทีมteem
Он знал, что решение было не совсем справедливым, но решил закрыть на это глаза, чтобы избежать конфликта в команде.
เพื่อpêuuaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetของkŏngกันและกันgan láe ganผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâang
Ради хороших отношений нам следует научиться иногда прощать друг другу прошлые ошибки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผ่านๆ произносится ผ่าน-ผ่าน?
pàan pàan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |