ปีขาล
bpii-kǎanЗначения
1СуществительноеB2
год Тигра (3-й в цикле)
год Тигра в 12-летнем зодиакальном цикле; третий год в последовательности, повторяющийся каждые двенадцать лет
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìлунный календарьปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1год Тигра (3-й в цикле)2рожденный/происходящий в год Тиграแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปีเถาะbpee tòปีเถาะbpee tòгод Кролика
Согласно лунному календарю, следующий год — не год Тигра, а год Кролика.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีขาลbpii-kǎanจะjàเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpอีกครั้งìik-krángในnaiอีกìik12ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Год Тигра снова наступит через 12 лет.
ในช่วงnai-chûuangปีขาลbpii-kǎanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetมีmiiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòot
В прошлый год Тигра экономика страны продемонстрировала скачкообразный рост.
โหรหลวงhǒon-lǔuangทำนายtam-naaiว่าwâaปีขาลbpii-kǎanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngนี้níiจะเป็นjà-bpenปีbpiiแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiทั้งtángด้านdâanการเมืองgaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-kom
Королевский астролог предсказал, что наступающий год Тигра станет годом больших перемен как в политике, так и в обществе.
2ПрилагательноеB2
рожденный/происходящий в год Тигра
используется в качестве определения для описания человека или события, связанного с годом Тигра (например, คนปีขาล «человек, рожденный в год Тигра»)
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎan1год Тигра (3-й в цикле)2рожденный/происходящий в год Тиграเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namлидерство (качество или способность)
Мой старший брат родился в год Тигра, поэтому он довольно упрям и обладает лидерскими качествами.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanกับgàpคนkonเกิดgə̀ətปีbpiiมะเมียmá-miiaเขาkǎoว่าwâaเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdii
Говорят, что люди, рожденные в год Тигра, и люди, рожденные в год Лошади, хорошо подходят друг другу.
ตามdtaamตำราdtam-raaทำนายทายทักtam-naai-taai-tákคนkonปีขาลbpii-kǎanมักจะmák-jàมีmiiอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiกล้าหาญglâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaอุปสรรคù-bpà-sàk
Согласно книгам гаданий, люди, рожденные в год Тигра, часто обладают смелым, решительным характером и не боятся препятствий.
เธอtəəเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngหาhǎaเลขาlee-kǎaที่tîiเป็นbpenคนkonปีชวดbpii-chûuatมาmaaเสริมดวงsə̌əm-duuangเจ้านายjâo-naaiปีขาลbpii-kǎanอย่างyàangเธอtəə
Она настолько верит в гороскопы, что ей пришлось искать секретаря, рожденного в год Крысы, чтобы тот дополнял её — начальника, рожденного в год Тигра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎanгод Тигра (3-й в цикле)год Тигра (3-й в цикле)Слово