แจ้งผล
jɛ̂ɛng-pǒnЗначение
1ГлаголB1
объявить результат; сообщить результаты
Официально сообщить кому-либо об исходе или результате, например, экзамена, соревнования или медицинского теста.
Примеры
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaпозвонить (сюда/говорящему)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)ผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatрезультат анализа кровиพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Больница позвонит завтра, чтобы сообщить вам результаты анализа крови.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจะjàแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiครับkráp
Когда университет объявит результаты вступительных экзаменов?
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการสัมภาษณ์งานgaan-sǎm-pâat-ngaanแล้วlɛ́ɛo
Компания связалась со мной, чтобы сообщить результат собеседования.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประกวดgaan-bprà-gùuatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Комитет тщательно всё обсудит, прежде чем официально объявит результаты конкурса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jɛ̂ɛng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)информировать; уведомлять; сообщатьЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
แจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnобъявить результат; сообщить результатыобъявить результат; сообщить результатыСлово