แมก(mâek)
Значения
1СуществительноеB2
ветвь; сук (литературное)
Ветка или сук дерева; употребляется преимущественно в литературной речи и сложных словах, обозначающих деревья или листву.
Примеры
นกnókนกnók1счетное слово для птиц (ตัว)2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3птицаตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1строчные (буквы)2маленький; небольшого роста/размераเกาะgòrเกาะgòr1цепляться; крепко держаться2прилипать; приставать3остров4подходить к берегу; причаливатьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiдеревья; ветви; листва (поэтическое)และláeและláeи (сочинительный союз)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngкричать; вскрикивать; издавать звукเป็นระยะbpen rá-yáเป็นระยะbpen rá-yáпериодически; с перерывами
Маленькая птица сидела на ветке дерева и время от времени чирикала.
Еще 3 примеровСкрыть
Солнечный свет пробивался сквозь лиственные ветви и падал на садовую дорожку.
แม้máeแดดdàetยามบ่ายyaam bàaiจะjàแรงraengแต่dtàeแมกไม้mâek máaiที่têeแผ่คลุมpàe klumทางเดินtaang dernก็gâwช่วยให้chûuai hâiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeร่มรื่นrôm rêun
Хотя послеполуденное солнце было сильным, раскинувшиеся над дорожкой ветви создавали приятную тень.
เมื่อmêuuaสายsăaiลมพัดผ่านlom pát pàanแมกไม้mâek máaiเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganก็gâwทำให้tam hâiป่าbpàaที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
Когда ветерок пронёсся сквозь ветви, шелест листьев словно оживил безмолвный лес.