แตกกิ่ง(dtàek gìng)
Значения
1ГлаголB1
пускать ветви
о растении или дереве, пускать новые ветви.
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1пускать ветви2расширяться; открывать филиалыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Манговое дерево за домом пускает новые ветви.
2ГлаголB2
расширяться; открывать филиалы
расширяться или развивать новые направления или подразделения на основе основного, например, в бизнесе или организации.
Примеры
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètдостичь успеха; преуспетьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1пускать ветви2расширяться; открывать филиалыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1филиал; отделение (офис/точка)2область знаний; специальность; дисциплина3ветвь; ответвление (дерева/реки) [форм./книжн.]ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Его кофейный бизнес был настолько успешным, что ему пришлось расшириться, открыв новый филиал.
Связанные слова
Похожее значение
แตกแขนงdtàek kà-năengแตกแขนงdtàek kà-năeng[гл.] разветвляться; расширяться; диверсифицироваться
[гл.] разветвляться; расширяться; диверсифицироваться
แตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanветвиться; пускать ветви (о растении)
ветвиться; пускать ветви (о растении)
ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaрасширять филиальную сеть; открывать новые филиалы
расширять филиальную сеть; открывать новые филиалы
ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăai1расширяться; увеличиваться2подвинуться; освободить место
- расширяться; увеличиваться
- подвинуться; освободить место
Разбор слова
+
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìngпускать ветви