ปละ(bplà)

Значения

1ГлаголC1

освобождать; отпускать

отпускать или выпускать на свободу; освобождать (формальное/книжное)

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)เต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеปละbplàปละbplà1освобождать; отпускать2бросать; оставлять без присмотраมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; природный (в роли определения)3характер; натура; сущность
Житель деревни поймал черепаху, но в итоге решил выпустить её обратно в природу.
2ГлаголC1

бросать; оставлять без присмотра

бросать, оставлять кого-либо/что-либо без присмотра или контроля (формальное/книжное); часто встречается в выражении 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryпренебрегать; оставлять без присмотра', означающем 'пренебрегать' или 'проявлять халатность'

Примеры

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryпренебрегать; оставлять без присмотраลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияและláeและláeи (сочинительный союз)เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiбыть внимательным к; заботиться
Родители не должны пренебрегать своими детьми; им следует дарить им любовь и внимание.

Связанные слова

Похожее значение

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3выпустить (медиа/информацию)4пренебрегать; пустить на самотек5забудь; проехали6испускать; выделять; излучать
  • отпускать; освобождать
  • позволять; разрешать; оставлять как есть
  • выпустить (медиа/информацию)
  • пренебрегать; пустить на самотек
  • забудь; проехали
  • испускать; выделять; излучать
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)
  • бросить; отказаться; отпустить
  • опустить; пропустить; не включать
  • смягчающая частица / частица смены темы
  • каждый; за единицу (разг.)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeiпренебрегать; игнорировать

пренебрегать; игнорировать

ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1покидать; бросать2пренебрегать; оставлять без внимания
  • покидать; бросать
  • пренебрегать; оставлять без внимания
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1освобождать; отпускать на свободу2освобождать; избавлять (от угнетения)3высвобождать; давать выход (чувствам/энергии)4выбрасывать; выделять; выпускать (вещества/силы)
  • освобождать; отпускать на свободу
  • освобождать; избавлять (от угнетения)
  • высвобождать; давать выход (чувствам/энергии)
  • выбрасывать; выделять; выпускать (вещества/силы)