กักสินค้า(gàk sĭn-káa)
Значения
1ГлаголB2
придерживать товары; утаивать от рынка
Намеренно задерживать товары от продажи или распространения для создания дефицита или влияния на цены.
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1придерживать товары; утаивать от рынка2задерживать товары (официально)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьขายkăaiขายkăai1продавать себя; заниматься проституцией2продавать [что-то]3на продажу; продаетсяในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышаться
Некоторые торговцы придерживают товары, чтобы дождаться возможности продать их по более высокой цене.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanเตือนdteuuanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanว่าwâaอย่าyàaกักสินค้าgàk sĭn-káaจำเป็นjam-bpenในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Правительство предупредило предпринимателей, чтобы они не придерживали товары первой необходимости в период кризиса.
มีmeeข้อกล่าวหาkôr glàao hăaว่าwâaนายทุนnaai tunกลุ่มglùmหนึ่งnèungจงใจjong-jaiกักสินค้าgàk sĭn-káaเพื่อpêuuaปั่นbpànราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiสูงsŏongเกินจริงgern jing
Существуют обвинения в том, что группа капиталистов намеренно придерживала товары, чтобы искусственно завысить цены на защитные маски.
การที่gaan têeผู้ผลิตpôo pà-lìtรายใหญ่raai yàiกักสินค้าgàk sĭn-káaไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Тот факт, что крупные производители придерживают товары, привел к дефициту на рынке, что создает проблемы для потребителей.
2ГлаголB2
задерживать товары (официально)
Хранить товары на складе и не отпускать их в связи с официальным распоряжением, проверкой, карантином или нормативным контролем.
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1таможенная пошлина; тариф2таможня (ведомство/орган)กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1придерживать товары; утаивать от рынка2задерживать товары (официально)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ด่านdàanด่านdàan1счетное слово: КПП / пункты проверки2КПП; погранпост; таможня; пункт досмотра3этап; стадия (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1инспектировать; проводить аудит; расследовать2проверять; осматривать; подтверждать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документация2документ
Сотрудники таможни задержали товары на контрольно-пропускном пункте для проверки документов.
Еще 3 примеровСкрыть
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètล็อตlótนี้néeถูกtòokกักgàkไว้wáiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเชื้อโรคchéuua rôhkก่อนgònนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Эта партия сельскохозяйственной продукции была задержана для проверки на наличие заболеваний перед ввозом.
กรมอาหารgrom aa-hăanและláeยาyaaได้dâiมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiกักสินค้าgàk sĭn-káaเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangที่têeต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaมีmeeสารอันตรายsăan an-dtà-raai
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов распорядилось задержать косметическую продукцию, подозреваемую в содержании опасных веществ.
สินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokกักgàkไว้wáiจนกว่าjon gwàaบริษัทbò-rí-sàtจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Все товары будут удерживаться до тех пор, пока компания не предоставит доказательства, подтверждающие их законное происхождение.
Связанные слова
Разбор слова
+
กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káaпридерживать товары; утаивать от рынка