กร่อยๆ
gròi gròiЗначения
1ПрилагательноеA2
пресный; безвкусный
О еде или напитках: со слабовыраженным вкусом, водянистый или невкусный; несколько пресный.
Примеры
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1пресный; безвкусный2скучный; вялый; разочаровывающий3солоноватый; слегка соленый
Этот кофе на вкус слабый и пресный.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpน้ำแกงnáam gaengร้านนี้ráan néeมันmanกร่อยๆgròi gròiเหมือนmĕuuanเติมdtermน้ำnáamเยอะyéhไปbpai
Мне не нравится суп в этом заведении. Он пресный, как будто в него добавили слишком много воды.
อาหารจานหลักaa-hăan jaan làkอร่อยà-ròiดีdeeแต่dtàeของหวานkŏng wăanกลับglàpรสชาติrót-châatกร่อยๆgròi gròiทำให้tam hâiมื้อนี้méu néeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Основное блюдо было вкусным, но десерт оказался разочаровывающе пресным, что сделало трапезу менее впечатляющей, чем она могла бы быть.
2ПрилагательноеB1
скучный; вялый; разочаровывающий
Описание настроения, события или атмосферы, которые кажутся скучными или менее веселыми после того, как проходит оживление; разочаровывающий.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanважный человек; VIP-персонаกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeвечеринка; светское мероприятиеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1пресный; безвкусный2скучный; вялый; разочаровывающий3солоноватый; слегка соленый
После того как важный гость ушел, вечеринка стала какой-то скучной.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเขาkăoเริ่มrêrmพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwกร่อยๆgròi gròiลงlongทันทีtan tee
Когда он начал говорить о политике, атмосфера беседы сразу стала унылой.
คอนเสิร์ตkon sèrtสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeตอนจบdton jòpมันmanกร่อยๆgròi gròiไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwนักร้องnák róngไม่ได้mâi dâaiออกมาòk maaอังกอร์ang-go
Концерт был очень веселым, но концовка получилась немного разочаровывающей, потому что певец не вышел на бис.
การประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnรางวัลraang-wanจบลงjòp longแบบbàepกร่อยๆgròi gròiเพราะpráwผู้ชนะpôo chá-náที่têeทุกคนtúk konคาดหวังkâat wăngกลับglàpไม่ได้รับmâi dâai rápรางวัลraang-wan
Церемония награждения закончилась на разочаровывающей ноте, потому что человек, победы которого все ожидали, не получил приз.
3ПрилагательноеB2
солоноватый; слегка соленый
Имеющий слегка солоноватый и часто неприятный вкус, как смесь пресной и соленой воды; солоноватый.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1пресный; безвкусный2скучный; вялый; разочаровывающий3солоноватый; слегка соленыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кปากอ่าวbpàak àaoปากอ่าวbpàak àaoвыход из залива; вход в бухту
Вода в канале в этих местах на вкус солоноватая, потому что он находится рядом с устьем реки.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนหน้าdton nâaแล้งláengน้ำประปาnám bprà-bpaaในnaiบางbaangพื้นที่púen têeอาจàatมีmeeรสrótกร่อยๆgròi gròiเนื่องจากnêʉuang jàakน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
В засушливый сезон водопроводная вода в некоторых районах может иметь слегка солоноватый вкус из-за повышения уровня моря.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าชายเลนbpàa chaai laynต้องdtôngอาศัยaa-săiน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemพอเหมาะpo mòrเพื่อให้pêuua hâiพืชpêutและláeสัตว์sàtเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâi
Экосистема мангровых лесов зависит от солоноватой воды с подходящим уровнем солености, чтобы ее растения и животные могли процветать.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaผลผลิตpŏn-pà-lìtเสียหายsĭia hăaiจากjàakภาวะpaa-wáน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeรุกล้ำrúk lámเข้ามาkâo maaในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Фермеры в этом районе сталкиваются с проблемами повреждения урожая из-за проникновения солоноватой воды на их сельскохозяйственные угодья.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กร่อยๆ произносится กร่อย-กร่อย?
gròi gròi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gròi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |