เดินไฟ

dəən-fai

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

လျှပ်စစ်ကြိုး သွယ်တန်းသည်

အဆောက်အအုံ၊ နေရာ သို့မဟုတ် ကိရိယာတစ်ခုသို့ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပေးရန် လျှပ်စစ်ဝါယာကြိုးများ သွယ်တန်း သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သည်။

ဥပမာများ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ช่างchâangช่างchâang1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1လျှပ်စစ်ကြိုး သွယ်တန်းသည်2မီးစာတစ်လျှောက် မီးကူးလောင်စေသည်3မီးခဲပူများပေါ် ခြေဗလာဖြင့် လျှောက်သည်4အဆိပ် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပျံ့နှံ့သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaမီးဖိုချောင်
မနက်ဖြန် လျှပ်စစ်သမားတစ်ဦး မီးဖိုချောင်မှာ မီးကြိုးသွယ်ဖို့ လာမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
မီးကြိုးဟောင်းတွေကို အသုံးပြုလာတာ ကြာပြီဖြစ်လို့ ကျွန်တော်တို့ တစ်အိမ်လုံးကို မီးကြိုးအသစ် ပြန်သွယ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ လျှပ်စစ်သုံးကိရိယာတွေကို ကျွန်တော်တို့ အသုံးပြုနိုင်ဖို့ လျှပ်စစ်သမားက ကားဂိုဒေါင်ဆီ မီးကြိုးသွယ်နေတယ်။
စက်ယန္တရားအသစ်များအတွက် မီးကြိုးမသွယ်မီ အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးက လက်ရှိလျှပ်စစ်စနစ်သည် လိုအပ်သော လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးရမည်။
2ကြိယာB2

မီးစာတစ်လျှောက် မီးကူးလောင်စေသည်

မီးရှူးမီးပန်းများကို မီးညှိရန် အသုံးပြုသည့်အရာမျိုးဖြစ်သော မီးစာ သို့မဟုတ် မီးလောင်လွယ်သော ပစ္စည်းတန်းတစ်လျှောက် မီးကူးလောင်စေသည်။

ဥပမာများ

ช่างchâangช่างchâang1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1လျှပ်စစ်ကြိုး သွယ်တန်းသည်2မီးစာတစ်လျှောက် မီးကူးလောင်စေသည်3မီးခဲပူများပေါ် ခြေဗလာဖြင့် လျှောက်သည်4အဆိပ် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပျံ့နှံ့သည်ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်สายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuanစနက်ကြိုးแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)พลุplúพลุplúမီးရှူးမီးပန်း၊ အချက်ပြမီးကျည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nထိုးတက်သည်၊ မြင့်တက်လာသည်สู่sùuสู่sùu1သို့၊ ...ဆီသို့ (စာပေအသုံး)2ဝင်ရောက်သည်၊ ...ဆီသို့ သွားသည် (စာပေအသုံး)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaကောင်းကင်
နည်းပညာရှင်က မီးစာကို မီးညှိလိုက်ပြီး မီးရှူးမီးပန်းသည် ကောင်းကင်သို့ ပျံတက်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
မီးစာသည် မိုးရေကြောင့် စိုနေသောကြောင့် နည်းပညာရှင်က မီးစာကို မီးလောင်စေပြီး မီးရှူးမီးပန်းများကို ပစ်လွှတ်နိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
သရုပ်ပြနေစဉ် ပရိသတ်များသည် နည်းပညာရှင်က မီးစာကို မီးညှိသည်ကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြပြီး မီးတောက်သည် တစ်ဖက်စွန်းမှ အခြားတစ်ဖက်စွန်းသို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ကူးသွားသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်။
နည်းပညာရှင်က မီးစာ၏ စိုစွတ်နေသော အပိုင်းကို ဖြတ်၍ မီးကူးသွားအောင် မလုပ်နိုင်သောကြောင့် မီးရှူးမီးပန်းပြပွဲကို ခေတ္တရပ်နားခဲ့ရသည်။
3ကြိယာB2

မီးခဲပူများပေါ် ခြေဗလာဖြင့် လျှောက်သည်

အထူးသဖြင့် ဘာသာရေးထုံးတမ်း သို့မဟုတ် အခမ်းအနားဆိုင်ရာ သရုပ်ပြမှု၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ပူလောင်နေသော မီးခဲများပေါ်တွင် ခြေဗလာဖြင့် ဖြတ်လျှောက်သည်။

ဥပမာများ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuသွားကြည့်သည်พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1လျှပ်စစ်ကြိုး သွယ်တန်းသည်2မီးစာတစ်လျှောက် မီးကူးလောင်စေသည်3မီးခဲပူများပေါ် ခြေဗလာဖြင့် လျှောက်သည်4အဆိပ် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပျံ့နှံ့သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaoနတ်ကွန်း၊ နတ်စင်และlɛ́และlɛ́နှင့်เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်เดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaoလမ်းလျှောက်သည်၊ ခြေလျင်သွားသည်เปล่าbplàaoเปล่าbplàao1ဗလာဖြစ်သော၊ အလွတ်ဖြစ်သော2မဟုတ်ပါ၊ ဘာမျှမဟုတ်3အခမဲ့၊ အခကြေးငွေ မပါဘဲ4လား (အရပ်သုံး အမေးစကားလုံး)5အလွတ်၊ အခြားအရာ ရောထည့် သို့မဟုတ် တွဲဖက်ထားခြင်းမရှိသော6အချည်းနှီး၊ အလကားข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2တစ်ဖက်မှတစ်ဖက်သို့၊ ဖြတ်၍3ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)ถ่านtàanถ่านtàan1မီးသွေး2ဓာတ်ခဲ3ကာဗွန် (လျှပ်စစ်)၊ ကာဗွန်ချောင်းร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1ပူသော (အပူချိန်)2စပ်ပူသော၊ စူးရှသောအရသာရှိသော3ပူသည်၊ ပူသလိုခံစားရသည်၊ ပူလာသည်4အရေးကြီးသော၊ ပြင်းထန်သော
မနေ့ညက တရုတ်နတ်ကွန်းတစ်ခုမှာ မီးနင်းပွဲကို သွားကြည့်ခဲ့ပြီး လူတွေ မီးခဲပူပူတွေပေါ် ခြေဗလာနဲ့ ဖြတ်လျှောက်နေတာကို တွေ့ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
သူက မီးနင်းပွဲမှာ နှစ်တိုင်း ပါဝင်ပေမဲ့ သူ မီးခဲပူပူတွေပေါ် ဖြတ်လျှောက်တာကို ကျွန်တော် တွေ့ဖူးတာ ဒီနှစ်က ပထမဆုံးပဲ။
သူမသည် မီးနင်းပွဲများကို အကြိမ်များစွာ ကြည့်ဖူးသော်လည်း ပွဲတွင်ပါဝင်သူများ ရဲရဲတောက်နေသော မီးခဲများပေါ် ခြေဗလာဖြင့် လျှောက်နေသည်ကို မြင်တိုင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေဆဲဖြစ်သည်။
ယုံကြည်ကိုးကွယ်သူအချို့အတွက် သက်သတ်လွတ်ပွဲတော်အတွင်း မီးခဲပူများပေါ် ဖြတ်လျှောက်ခြင်းသည် ရဲစွမ်းသတ္တိကို ပြသခြင်းသက်သက် မဟုတ်ဘဲ ဘာသာရေးထုံးတမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
4ကြိယာB2

အဆိပ် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပျံ့နှံ့သည်

မြွေဆိပ်ကဲ့သို့သော အဆိပ်သည် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်งูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1မြွေကိုက်ဒဏ်ရာ2မြွေကိုက်သည်และlɛ́และlɛ́နှင့်กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa(တစ်ခုခုဖြစ်မည်ကို) စိုးရိမ်သည်พิษpítพิษpít1အဆိပ်၊ အဆိပ်အတောက်2အဆိပ်သင့်မှု၊ အန္တရာယ်ရှိသောအကျိုးသက်ရောက်မှု3ဆိုးကျိုး၊ မကောင်းသောအကျိုးဆက်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1လျှပ်စစ်ကြိုး သွယ်တန်းသည်2မီးစာတစ်လျှောက် မီးကူးလောင်စေသည်3မီးခဲပူများပေါ် ခြေဗလာဖြင့် လျှောက်သည်4အဆိပ် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ပျံ့နှံ့သည်จึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှรีบrîipรีบrîip1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanဆေးရုံ
သူသည် မြွေကိုက်ခံရပြီး မြွေဆိပ်က တစ်ကိုယ်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ဆေးရုံသို့ အမြန်သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
မြွေဆိပ်သည် ထိုအမျိုးသား၏ တစ်ကိုယ်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားသဖြင့် သူ သတိလစ်သွားခဲ့ကြောင်း အဘွားက ပြောပြသည်။
ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် အဆိပ် တစ်ကိုယ်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့ခြင်းကို “เดินไฟ” ဟု ခေါ်ဆိုပြီး ယင်းစကားလုံးကို ယနေ့ခေတ် စကားဝိုင်းများတွင် ကြားရခဲသည်။
မြွေဆိပ်သည် အကိုက်ခံရသူ၏ ခန္ဓာကိုယ်တစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့နေကြောင်း အသက်ကြီးသူက ပြောသောအခါ မိသားစုဝင်များသည် ဒဏ်ရာရသူကို ဆေးရုံသို့ အမြန်ပို့ရမည်ဟု နားလည်သွားကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dəən

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ