อาลัย
aa-laiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ ကြေကွဲခြင်း
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနှင့် ဆုံးရှုံးမှုခံစားချက်၊ အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးသေဆုံးပြီးနောက်တွင် ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpနာရေး၊ အသုဘ အခမ်းအနား။เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laiဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ နှမြောတသဖြစ်ခြင်းต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1ထွက်ခွာသွားခြင်း၊ စွန့်ခွာခြင်း2ကွယ်လွန်ခြင်း၊ သေဆုံးခြင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1ချစ်ခင်မြတ်နိုးရသော၊ အချစ်ခံရသော2ချစ်ခင်ခြင်းခံရသည်၊ လူကြိုက်များသည်
မနေ့က ပြုလုပ်သော ဈာပနအခမ်းအနားတွင် အားလုံးက ချစ်ခင်ရသော ဆရာကွယ်လွန်သွားခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
အဖွဲ့အစည်းသည် ၎င်း၏ တည်ထောင်သူအတွက် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းကြေကွဲရကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ရပ် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâan
လူထုသည် သူ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို အောက်မေ့သတိရသောအားဖြင့် ဝမ်းနည်းခြင်းမှတ်တမ်းတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngเพื่อpêuuaแสดงsà-daengอาลัยaa-laiต่อdtòผู้วายชนม์pôo waai-chon
တည်ငြိမ်အေးချမ်းသော အခြေအနေတွင် တက်ရောက်လာသူများသည် ကွယ်လွန်သူအား ဝမ်းနည်းခြင်းအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB2
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ ကြေကွဲသည်
ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် ဖော်ပြခြင်း၊ အထူးသဖြင့် ကွယ်လွန်သူတစ်ဦးအတွက်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiအခမ်းအနားကျင်းပသည်ไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြသသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1ဆရာ/ဆရာမ2ဆရာ၊ ဆရာမကို ရိုသေစွာခေါ်သော ဂုဏ်ပုဒ်ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápကွယ်လွန်သူ၊ သေဆုံးသူด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtအလွန်ဝမ်းနည်းခြင်း
ကွယ်လွန်သူ ဆရာမအတွက် ရပ်ရွာလူထုက ဝမ်းနည်းခြင်းအထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
လူတိုင်းသည် ဝမ်းနည်းကြောင်းမှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် ၎င်းတို့၏ ဝမ်းနည်းစကားများကို ရေးသားခဲ့ကြသည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
သူကွယ်လွန်သွားသည့်အတွက် မိသားစုဝင်များက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စကားလုံးများဖြင့် ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
ศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-léuk tèungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópยิ่งyîng
ကျောင်းသားဟောင်းများသည် အလွန်လေးစားအပ်သော ပါမောက္ခကြီး၏ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော စွမ်းဆောင်ချက်များကို လွမ်းဆွတ်တသစွာ သတိရနေကြသည်။
3နာမ်B2
မပြတ်နိုင်သော တွယ်တာမှု၊ လွမ်းဆွတ်မှု
တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် ကြာရှည်စွာ ချစ်ခင်တွယ်တာနေသည့် ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး ခွဲခွာရခြင်း သို့မဟုတ် လက်လွှတ်ရခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းမှု ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမมองmɔɔngมองmɔɔng1ကြည့်သည်2စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်3ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laiဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ နှမြောတသဖြစ်ခြင်းก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàမပြုမီ၊ မတိုင်မီย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk1ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာသည်2ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမှုကို စာရင်းသွင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံ
သူမက အိမ်ကနေ မပြောင်းရွှေ့ခင် သူမရဲ့အိမ်ဟောင်းကို လွမ်းဆွတ်တွယ်တာစိတ်နဲ့ ကြည့်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnมองmɔɔngรูปrûupเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยเรียนsà-mǎi-riianด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛo
အခု ကျွန်တော်တို့က ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ပြီး မတူညီတဲ့မြို့တွေမှာ နေကြပြီဖြစ်လို့ ကျွန်တော့်ကျောင်းတုန်းက သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို လွမ်းဆွတ်တွယ်တာစိတ်နဲ့ ကြည့်မိတယ်။
ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔช่วงชีวิตchûuang-chii-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยังคงอยู่yang-kong-yùuแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเรียนจบriian-jòpและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
သူမက ဘွဲ့ရပြီး အလုပ်စလုပ်ခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသူဘဝကို လွမ်းဆွတ်တွယ်တာတဲ့စိတ်က ရှိနေဆဲပဲ။
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดใจdtàt-jaiจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiยากyâakไม่ใช่mâi-châiตัวบ้านdtuua-bâanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้คนpûu-konและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
သူ့အတွက် ရွာကို စိတ်ဖြတ်ဖို့ ခက်စေတာက အိမ်ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘဲ ရွာကလူတွေနဲ့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်နေတဲ့ လူနေမှုဘဝကို တွယ်တာနေဆဲဖြစ်တဲ့စိတ်ပဲ ဖြစ်တယ်။
4ကြိယာC1
လွမ်းဆွတ်သည်၊ တွယ်တာနေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် မပြယ်သေးသော ချစ်ခင်တွယ်တာမှု သို့မဟုတ် လွမ်းဆွတ်မှုကို ခံစားရပြီး ခွဲခွာရန် သို့မဟုတ် လက်လွှတ်ရန် ဝန်လေးသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ ကြေကွဲခြင်း2ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ ကြေကွဲသည်3မပြတ်နိုင်သော တွယ်တာမှု၊ လွမ်းဆွတ်မှု4လွမ်းဆွတ်သည်၊ တွယ်တာနေသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်นั่นnânนั่นnân1ဟိုဟာ (အဲဒါ)2ဟိုမှာ၊ ဟိုနေရာသို့มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်
ကလေးဘဝကတည်းက အဲဒီမှာ နေခဲ့တာကြောင့် ငါ့အိမ်ဟောင်းကို အခုထိ လွမ်းဆွတ်နေတုန်းပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeจะjàได้dâiงานngaanใหม่màiที่têeดีกว่าdee gwàaเขาkăoก็gâwยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าgàoและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeคุ้นเคยkún koie
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခု ရထားပေမဲ့ သူက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းတွေနဲ့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ခဲ့တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို လွမ်းဆွတ်နေတုန်းပဲ။
เธอterเก็บgèpจดหมายjòt măaiเหล่านั้นlào nánไว้wáiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwหวังwăngให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaหากแต่hàak dtàeยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam pòok panที่têeเคยkoeiมีmeeต่อกันdtò gan
သူ ပြန်လာမည်ဟု မျှော်လင့်သောကြောင့် ထိုစာများကို သူမ သိမ်းထားခဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ တစ်ချိန်က သူတို့နှစ်ဦးကြားရှိခဲ့သည့် သံယောဇဉ်ကို တန်ဖိုးထားကာ လွမ်းဆွတ်နေသေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ก่อนgònส่งมอบsòng môpร้านráanให้hâiเจ้าของjâo kŏngใหม่màiเขาkăoลูบlûupเคาน์เตอร์káo-dtêrไม้máiที่têeใช้cháiมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao gàpยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàบอกลาbòk laaชีวิตchee-wítช่วงนั้นchûuang nán
ဆိုင်ကို ပိုင်ရှင်အသစ်ထံ မလွှဲပြောင်းမီ သူသည် ဆယ်စုနှစ်များစွာ အသုံးပြုခဲ့သော သစ်သားကောင်တာကို လွမ်းဆွတ်စွာ လက်ဖြင့် ပွတ်သပ်ခဲ့သည်။ သူ့ဘဝ၏ ထိုကာလကို နှုတ်ဆက်ရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။