อาลัย(aa-lai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ ကြေကွဲခြင်း
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနှင့် ဆုံးရှုံးမှုခံစားချက်၊ အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးသေဆုံးပြီးနောက်တွင် ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpနာရေး၊ အသုဘ အခမ်းအနား။เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ နှမြောတသဖြစ်ခြင်းต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1ထွက်ခွာသွားခြင်း၊ စွန့်ခွာခြင်း2ကွယ်လွန်ခြင်း၊ သေဆုံးခြင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1ချစ်ခင်မြတ်နိုးရသော၊ အချစ်ခံရသော2လူချစ်လူခင်ပေါသည်၊ ချစ်ခင်မှုကိုခံရသည်
မနေ့က ပြုလုပ်သော ဈာပနအခမ်းအနားတွင် အားလုံးက ချစ်ခင်ရသော ဆရာကွယ်လွန်သွားခြင်းအတွက် ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB2
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ ကြေကွဲသည်
ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် ဖော်ပြခြင်း၊ အထူးသဖြင့် ကွယ်လွန်သူတစ်ဦးအတွက်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeအခမ်းအနားကျင်းပသည်ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြသသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1ဆရာ/ဆရာမ2ဆရာ/ဆရာမ + (အမည်)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápကွယ်လွန်သူ၊ သေဆုံးသူด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtအလွန်ဝမ်းနည်းခြင်း
ကွယ်လွန်သူ ဆရာမအတွက် ရပ်ရွာလူထုက ဝမ်းနည်းခြင်းအထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
နှမြောတသစွာဖြင့် နှုတ်ဆက်ခွဲခွာသည်
ဝမ်းနည်းခြင်း သို့မဟုတ် နှမြောတသခြင်းဖြင့် ခွဲခွာခြင်း။
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်เมืองmeuuangเมืองmeuuang1တိုင်းပြည်၊ ပြည်နယ် (စာပေအသုံး/ရှေးဟောင်း)2နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)3မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเขียนkĭianเขียนkĭian1စာရေးသည်2စာကုံးသည်၊ ဖန်တီးရေးသားသည်3ဖြည့်စွက်ရေးသားသည်4ပုံဆွဲသည်၊ ပုံကြမ်းဆွဲသည်5ဒေတာရေးသွင်းသည်จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1စာ2တရားဝင်စာ၊ ရုံးစာอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ ကြေကွဲခြင်း2ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ ကြေကွဲသည်3နှမြောတသစွာဖြင့် နှုတ်ဆက်ခွဲခွာသည်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1သူငယ်ချင်းများ2သူငယ်ချင်းတို့! (အာလုပ်စကား)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)
မြို့ပြောင်းရွှေ့သောအခါ သူမသည် ကျောင်းနေဖက်သူငယ်ချင်းများထံသို့ သံယောဇဉ်ကြီးစွာဖြင့် နှုတ်ဆက်စာတစ်စောင် ရေးခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonတမ်းတခြင်း၊ လွမ်းဆွတ်ခြင်း
တမ်းတခြင်း၊ လွမ်းဆွတ်ခြင်း
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonတမ်းတလွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ သံယောဇဉ်ကြီးခြင်း
တမ်းတလွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ သံယောဇဉ်ကြီးခြင်း
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1ပူဆွေးသောကရောက်သည်2လွမ်းဆွတ်တမ်းတသည်၊ သံယောဇဉ်တွယ်သည်
- ပူဆွေးသောကရောက်သည်
- လွမ်းဆွတ်တမ်းတသည်၊ သံယောဇဉ်တွယ်သည်
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ သောက
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ သောက
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoအလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော
အလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော