เศร้าโศก(sâo sòhk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ ပူဆွေးသော
နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ခံစားရသော သို့မဟုတ် ဖော်ပြသော။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiသတင်းဆိုးสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaမျက်နှာအမူအရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1အလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ ပူဆွေးသော2ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်3ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ၊ သိသာစွာ2သိသိသာသာ
သတင်းဆိုးကို ကြားပြီးနောက် သူမ၏ မျက်နှာသည် သိသိသာသာ ပူဆွေးသောကရောက်နေပုံ ပေါက်သွားသည်။
2ကြိယာB2
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်
နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းမှုကို ခံစားရသည် သို့မဟုတ် ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1အလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ ပူဆွေးသော2ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်3ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1တနင်္ဂနွေနေ့၊ သီတင်းပတ်2တနင်္ဂနွေ (အတိုကောက်)3လူအမည်4နေหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်3ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်4ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်5အစာကျွေးသည်มานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာตายdtaaiตายdtaai1သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်2သေဆုံးသော3စက်ပစ္စည်း အလုပ်မလုပ်တော့သည်၊ အားကုန်သည်4ဒုက္ခရောက်သည်၊ သွားပြီ (အလွတ်သဘော)5အလွန်အမင်း၊ သေမတတ်
သူမသည် အချိန်အကြာကြီး မွေးထားသော အိမ်မွေးခွေးလေး သေဆုံးသွားပြီးနောက် တစ်ပတ်ကြာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေခဲ့သည်။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာ
လွန်စွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသောဟန်ဖြင့်။
ဥပမာများ
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaအဘွားအို / သက်ကြီးအမျိုးသမီးมองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံสามีsăa-meeสามีsăa-meeခင်ပွန်းผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápကွယ်လွန်သူ၊ သေဆုံးသူอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1အလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ ပူဆွေးသော2ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်3ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာ
အဘွားအိုသည် ကွယ်လွန်သွားသော ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ ဓာတ်ပုံကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာ ကြည့်ရှုနေခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoအလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော
အလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1အလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော; သောကရောက်သော2နက်ရှိုင်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်
- အလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော; သောကရောက်သော
- နက်ရှိုင်းစွာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်
โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòtဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်၊ အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်
ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်၊ အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonလွန်စွာဝမ်းနည်းကြေကွဲသော၊ ဆွေးမြေ့သော
လွန်စွာဝမ်းနည်းကြေကွဲသော၊ ဆွေးမြေ့သော
ระทมrá-tomระทมrá-tom1ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော၊ စိတ်ဆင်းရဲသော2ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်ဆင်းရဲသည်
- ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော၊ စိတ်ဆင်းရဲသော
- ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်ဆင်းရဲသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhkအလွန်ဝမ်းနည်းသော၊ ပူဆွေးသော