โหย
hǒoiအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A2
ဟာ (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် တောင့်တခြင်းကို ဖော်ပြချက်)
အံ့သြမှု၊ ချီးကျူးမှု၊ အားကျမှု သို့မဟုတ် တောင့်တမှုစသည့် ပြင်းပြသော ခံစားချက်များကို ဖော်ပြသည့် အာမေဍိတ်စကား
ဥပမာများ
โหยhǒoiโหยhǒoi1ဟာ (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် တောင့်တခြင်းကို ဖော်ပြချက်)2သနားစဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆွဲငင်သောအသံ3တမ်းတသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသော
ဝါး... ဒီအိမ်လေးက တကယ်ကို လှတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဟား... ဒီစုဆောင်းထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေက တကယ်ကို ရှားပါးတာပဲ၊ အားကျလိုက်တာ။
ဝါး... စင်ရှေ့ကနေ ဖျော်ဖြေပွဲကို ကြည့်ခွင့်ရတာလား။ တကယ်ကောင်းတာပဲ။
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
ဝါး... မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်အစီအစဉ်က တကယ့်ကို အံ့ဩစရာပဲ၊ ငါတောင် ခွင့်ယူပြီး လိုက်ခဲ့ချင်စိတ် ပေါက်သွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
သနားစဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆွဲငင်သောအသံ
လွမ်းဆွတ်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှု သို့မဟုတ် မောပန်းနွမ်းနယ်မှုများကို ဖော်ပြသော သေးသွယ်ရှည်လျားသည့် အသံ
ဥပမာများ
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1အော်သံ / ငိုသံ2သီချင်းဆိုသံ / အဆိုเพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်โหยhǒoiโหยhǒoi1ဟာ (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် တောင့်တခြင်းကို ဖော်ပြချက်)2သနားစဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆွဲငင်သောအသံ3တမ်းတသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်และlɛ́และlɛ́နှင့်เศร้าsâoเศร้าsâoဝမ်းနည်းသော; ပူဆွေးသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online
သူမ၏ သီချင်းဆိုသံမှာ ရှည်လျားပြီး ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလှသဖြင့် တစ်ခန်းလုံး တိတ်ဆိတ်သွားစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် အားအင်ကုန်ခမ်းနေသကဲ့သို့ တိုးညှင်းပြီး နွမ်းလျသော လေသံဖြင့် စကားပြောခဲ့သည်။
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
ပုလွေသံသည် လယ်ကွင်းပြင်များပေါ်တွင် တိုးညှင်းပြီး လွမ်းမောဖွယ် ပျံ့လွင့်နေကာ အိမ်ကို လွမ်းဆွတ်စေသည်။
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
သီချင်းဆိုအဖွဲ့၏ နိမ့်ဆင်းပြီး လွမ်းမောဖွယ်ကောင်းသော ရွတ်ဆိုသံက မှိုင်းညို့သော အငွေ့အသက်ကို ပိုမို နက်ရှိုင်းစေခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
တမ်းတသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို လွမ်းဆွတ်တမ်းတစိတ် ပြင်းပြစွာ ခံစားခြင်း။
ဥပမာများ
หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာ2တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ3နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1အသစ်ရောက်လာသော၊ အသစ်2နောက်မှပြန်လာသည်၊ ထပ်လာသည်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎaတမ်းတသည် ၊ လွမ်းဆွတ်သည်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətမွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိမြို့อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1အမြဲတမ်း၊ အချိန်တိုင်း2ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ထုံးစံအတိုင်း
မြို့သစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် သူမသည် သူမ၏ ဇာတိမြေ၏ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကို အမြဲတမ်း တမ်းတနေတတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
တိတ်ဆိတ်သော ညများတွင် သူသည် သူထားခဲ့သော မိသားစု၏ နွေးထွေးမှုကို တမ်းတနေမိသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
အလုပ်အကိုင်တွင် အောင်မြင်မှုရနေသော်လည်း သူမသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော ဘဝအဓိပ္ပာယ်ကို တမ်းတနေဆဲဖြစ်သည်။
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
တေးဂီတသံက ကျွန်မ၏နှလုံးသားကို ပြန်မရနိုင်တော့သော အချိန်များဆီသို့ တမ်းတစေပြီး အမှတ်တရများကိုသာ တစ်ခုတည်းသော ခိုလှုံရာအဖြစ် ကျန်ရစ်စေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หย ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
hǒoi
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |