หัวน้ำ(hŭua nám)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ရေဦး ၊ ပထမဆုံး ရေစီးလုံး
ရေကြီးချိန်အစတွင် ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာသော ပထမဆုံး ရေစီးလုံး သို့မဟုတ် ရေဦး။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooစောင့်ကြည့်သည်ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1ရေမှတ်၊ ရေမျက်နှာပြင်အမြင့်2ရေမှတ်ဖတ်ရှုမှုเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1ရေဦး ၊ ပထမဆုံး ရေစီးလုံး2အရည်အနှစ် ၊ အဆီအနှစ်3မြစ်ဖျားခံရာဒေသ ၊ ရေအရင်းအမြစ်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maaအောက်သို့စီးကျသည်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းท้ายtáaiท้ายtáai1နောက်ဆုံး2အဆုံး၊ နောက်၊ အနောက်ဘက်3အနောက်ပိုင်း၊ လှေပဲ့၊ အမြီးပိုင်း4အောက်ခြေ၊ နိဂုံးပိုင်းหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
တောင်ပေါ်ကနေ ပထမဆုံး စီးဆင်းလာတဲ့ ရေဦးရေဖျားဟာ ရွာအဆုံးကို စတင်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ရွာသားတွေဟာ ရေမျက်နှာပြင်ကို စောင့်ကြည့်နေကြပါတယ်။
2နာမ်B2
အရည်အနှစ် ၊ အဆီအနှစ်
ရေရော၍ အသုံးပြုရန် ထုတ်လုပ်ထားသော ပြင်းအားများသည့် အရည် (ဥပမာ - အချိုရည် အဆီအနှစ်၊ ဆိုးဆေး အဆီအနှစ်)။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ชงchongชงchong1မွှေ၍ဖျော်စပ်သည် (အဖျော်ယမကာ)2စုံတွဲဖြစ်အောင် တွဲပေးသည် / အားပေးသည် (အရပ်သုံး)3အဆိုပြုချက် တင်ပြသည် (အရပ်သုံး)4ဖျော်သည် (လက်ဖက်ရည် / ကော်ဖီ)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1သစ်သီးဖျော်ရည်2သစ်သီးဖျော်ရည် (အချိုရည်)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1ရေဦး ၊ ပထမဆုံး ရေစီးလုံး2အရည်အနှစ် ၊ အဆီအနှစ်3မြစ်ဖျားခံရာဒေသ ၊ ရေအရင်းအမြစ်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1ရောနှောသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်2ရောစပ်ထားသော၊ ကပြားဖြစ်သော3မျိုးစပ်သည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanအချိုးကျที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံข้างkâangข้างkâang1ဘေးတွင်၊ အနားတွင်2ဘေး (နာမ်ဝိသေသန)3ဘေးဘက်4ဘက်၊ အဖွဲ့ขวดkùuatขวดkùuat1ပုလင်း။2ပုလင်း (ရေတွက်ကိန်း)။บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။
အသီးဖျော်ရည် အနှစ်မှ ဖျော်ရည်ဖျော်သည့်အခါ၊ ပုလင်းပေါ်ရှိ အချိုးအစားအတိုင်း ရေနှင့် ရောစပ်ရမည်။
3နာမ်C1
မြစ်ဖျားခံရာဒေသ ၊ ရေအရင်းအမြစ်
မြစ် သို့မဟုတ် တူးမြောင်းများသို့ ရေစီးဆင်းရာ ရေအရင်းအမြစ် ဒေသ သို့မဟုတ် မြစ်ဖျားရေ။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)พากันpaa ganพากันpaa ganအတူတကွ; တစ်ပြိုင်နက်တည်း; အားလုံးပေါင်း၍ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1အထက်သို့ တက်သည်၊ အထက်သို့ သွားသည်2နှင့်အထက်၊ ယင်းထက်ပို၍สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1စစ်ဆေးသည်၊ စူးစမ်းလေ့လာသည်2ရှာဖွေစူးစမ်းသည်3စစ်တမ်း၊ မေးခွန်းလွှာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1ရေဦး ၊ ပထမဆုံး ရေစီးလုံး2အရည်အနှစ် ၊ အဆီအနှစ်3မြစ်ဖျားခံရာဒေသ ၊ ရေအရင်းအမြစ်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun fooပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း၊ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေခြင်းป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောနက်4ရိုင်းသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော (မြေ)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1မြစ်ညာဘက်2မြစ်ဖျား၊ မြစ်အစจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiဖြစ်နိုင်စေသည်၊ ကူညီပေးသည်ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1ရေစီးကြောင်း၊ မြစ်၊ ချောင်း2မြစ်ကြောင်း၊ မြစ်ခွဲ3မြစ်၊ ချောင်းများအတွက်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စာပေသုံး)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်၌2အောက်ခြေပိုင်း၊ အောက်ဖက်3အောက်ဘက်ရှိไหลlăiไหลlăi1စီးဆင်းသည်2စီးကျသည်3ယိုစိမ့်သည်၊ စီးကျသည်4စီးဆင်းမှု၊ ရေစီးကြောင်းสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1တသမတ်တည်း၊ ပုံမှန်2တစ်သမတ်တည်းဖြစ်သော၊ ပုံမှန်ဖြစ်သော3ညီညာသော၊ မျှတသော၊ တသမတ်တည်းဖြစ်သောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်
မြစ်ဖျားပိုင်း သစ်တောတွေကို ပြန်လည်ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းက မြစ်အောက်ပိုင်း ရေစီးဆင်းမှုကို ပိုမိုမှန်ကန်စေမယ်လို့ ယုံကြည်တာကြောင့် ရွာသားတွေဟာ ရေအရင်းအမြစ်ရှိရာ အထက်ပိုင်းဒေသကို သွားရောက်လေ့လာခဲ့ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua námရေဦး ၊ ပထမဆုံး ရေစီးလုံး