ไร่
râiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ခြံ၊ စိုက်ခင်း
ပြောင်း၊ ပီလောပီနံ၊ သစ်သီး သို့မဟုတ် ပန်းများကဲ့သို့သော သီးနှံများ စိုက်ပျိုးလေ့ရှိသည့် စိုက်ပျိုးမြေကွက်။
ဥပမာများ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောไร่râiไร่râi1ခြံ၊ စိုက်ခင်း2ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1ပြောင်းဖူး (အပင်)2စားသုံးသည့် ပြောင်းဖူး3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ပြောင်းဖူး (ဖူး)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
အဖေက နေ့တိုင်း ပြောင်းဖူးခင်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngลุงlung
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဦးလေးရဲ့ ခြံမှာ ပီလောပီနံ ရိတ်သိမ်းဖို့ ကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။
မနက်ဖြန် ရွာသားတွေက အိမ်နောက်ဖေးက ခြံထဲမှာ ပန်းတွေ စိုက်ကြလိမ့်မယ်။
ที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiทั้งtángแปลงbplɛɛngผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́แปลงผักbplɛɛng-pàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtตารางdtaa-raangรดน้ำrót-náamและlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoให้ดีhâi-dii
သူမရဲ့ ခြံထဲမှာ သစ်သီးစိုက်ခင်းရော ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်းပါ ရှိတာကြောင့် ရေလောင်းဖို့နဲ့ ရိတ်သိမ်းဖို့ အချိန်ဇယားကို သေချာဆွဲရပါတယ်။
2နာမ်B1
ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)
၁၆၀၀ စတုရန်းမီတာ (၀.၃၉၅ ဧကခန့်) နှင့် ညီမျှသော မြေတိုင်းရာတွင်သုံးသည့် ထိုင်းဧရိယာအတိုင်းအတာယူနစ်။
ဥပမာများ
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinမြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)2အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สามsǎamสามsǎamသုံး (၃)ไร่râiไร่râi1ခြံ၊ စိုက်ခင်း2ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1ညီမျှသည် (=)2ဆိုလိုရာရောက်သည်၊ အတူတူပင်ဖြစ်သည်ห้าhâaห้าhâaငါး (ကိန်းဂဏန်း)พันpanพันpan1ထောင် (၁,၀၀၀)2တစ်ထောင်3ရစ်ပတ်သည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်4ပါဝင်ပတ်သက်သည်၊ ငြိတွယ်သည်สี่sìiสี่sìi1လေး (ဂဏန်း)2လေး (နာမ်)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1တစ်ရာ (၁၀၀)2သီကုံးရန်၊ တွဲဆက်ရန်3ကဗျာစပ်ရန်၊ လင်္ကာစီကုံးရန်ตารางเมตรdtaa-raang-méetตารางเมตรdtaa-raang-méetစတုရန်းမီတာ
ဤမြေကွက်သည် သုံးရိုင် (rai) ရှိပြီး စတုရန်းမီတာ ၅,၄၀၀ နှင့် ညီမျှသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉที่tîiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngไร่râiเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไร่râiหนึ่งnʉ̀ngเท่ากับtâo-gàpหนึ่งพันnʉ̀ng-panหกhòkร้อยrɔ́ɔiตารางเมตรdtaa-raang-méet
တစ်ရိုင်သည် စတုရန်းမီတာ ၁,၆၀၀ နှင့် ညီမျှသည်ဟု အဖေက ပြောသောကြောင့် အဖေသည် မြေ နောက်ထပ် နှစ်ရိုင် ထပ်ဝယ်ခဲ့သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoวัดที่ดินwát-tîi-dinและlɛ́พบว่าpóp-wâaมีmiiทั้งหมดtáng-mòtสิบsìpไร่râiหรือrʉ̌ʉประมาณbprà-maanสามsǎamจุดjùtเก้าgâaoห้าhâaเอเคอร์ee-kɔɔ
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က ကျွန်ုပ်တို့ မြေတိုင်းတာခဲ့ရာ စုစုပေါင်း ဆယ်ရိုင် သို့မဟုတ် ၃.၉၅ ဧကခန့် ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
โครงการkroong-gaanนี้níiกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขั้นต่ำkân-dtàmไว้wáiที่tîiห้าสิบhâa-sìpไร่râiโดยdooiอ้างอิงâang-ingมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไทยtaiที่tîiกำหนดgam-nòtว่าwâa1ไร่râiเท่ากับtâo-gàp1,600ตารางเมตรdtaa-raang-méet
ဤစီမံကိန်းသည် ၁ ရိုင်လျှင် ၁,၆၀၀ စတုရန်းမီတာဟု သတ်မှတ်ထားသော ထိုင်းစံနှုန်းကို ကိုးကား၍ အနည်းဆုံး ဧရိယာကို ရိုင်ငါးဆယ်ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
râi
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |