มายา(maa yaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပုံရိပ်ယောင်၊ လှည့်စားသောအသွင်
အစစ်အမှန် သို့မဟုတ် အမှန်တရားဟု ထင်ရသော်လည်း မဟုတ်သော အရာ၊ အာရုံ သို့မဟုတ် စိတ်ကို လှည့်စားသော အသွင်အပြင်
ဥပမာများ
ภาพpâapภาพpâap1ရုပ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပုံ2မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း3ပုံရိပ် (ကိုယ်ရေးဂုဏ်သတင်း)၊ ဂုဏ်သတင်း4ရုပ်ရှင်5စိတ်ကူးမှန်းဆချက်၊ စိတ်ကူးပုံရိပ်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaiသဲကန္တာရเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangသာလျှင်၊ သက်သက်ภาพมายาpâap maa-yaaภาพมายาpâap maa-yaaထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ခြင်းเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1သာလျှင်၊ သာ၊ ထိုမျှသာ2ထိုလောက်၊ ထိုမျှ၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ3ဒါပါပဲ၊ ထိုမျှသာ (ဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသည်)
သဲကန္တာရအလယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့မြင်ခဲ့ရသော ရေပုံရိပ်သည် အမြင်မှားမှု (illusion) တစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
လှည့်ဖြားမှု၊ လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်
အခြားသူများကို လှည့်ဖြားရန်အတွက် လှည့်ကွက်၊ ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲမှု သို့မဟုတ် ပရိယာယ်ကို အသုံးပြုခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1ပုံရိပ်ယောင်၊ လှည့်စားသောအသွင်2လှည့်ဖြားမှု၊ လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်3မှော်အတတ်၊ စုန်းကဝေအတတ် (စာပေသုံး)4ညှို့ယူမှု၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအလှ5လောကီပုံရိပ်ယောင် (ဒဿနိကဗေဒ)หลอกล่อlòk lôrหลอกล่อlòk lôrမြှူဆွယ်သည်၊ သွေးဆောင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengပြိုင်ဘက်ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1အမှား၊ ချို့ယွင်းချက်2မှားယွင်းသည်၊ လွဲချော်သည်3ချို့ယွင်းနေသော၊ မှားယွင်းသော
သူသည် ပြိုင်ဘက်ကို အမှားပြုလုပ်မိစေရန် လှည့်ဖြားမှုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
3နာမ်C1
မှော်အတတ်၊ စုန်းကဝေအတတ် (စာပေသုံး)
အထူးသဖြင့် စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာများတွင် သုံးနှုန်းသော သဘာဝလွန် သို့မဟုတ် သဘာဝလွန်ကဲ့သို့သော စွမ်းအား သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်များ
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นิทานní-taanนิทานní-taan1ပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)2ရိုးရာပုံပြင်၊ နီတိပုံပြင်พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótမှော်ဆရာ (အမျိုးသား)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]มายาmaa yaaมายาmaa yaa1ပုံရိပ်ယောင်၊ လှည့်စားသောအသွင်2လှည့်ဖြားမှု၊ လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်3မှော်အတတ်၊ စုန်းကဝေအတတ် (စာပေသုံး)4ညှို့ယူမှု၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအလှ5လောကီပုံရိပ်ယောင် (ဒဿနိကဗေဒ)สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်สะพานsà-paanสะพานsà-paan1တံတား2ပေါင်းကူး၊ ဆက်သွယ်ပေးသောအရာ (ဥပစာစကား)แสงsăengแสงsăeng1အလင်း၊ အလင်းရောင်2အလင်းတန်း3အလင်းထွန်းလင်းမှု4ရောင်ဝါ၊ တောက်ပမှုขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲမှာတော့ မှော်ဆရာဟာ အလင်းတံတားတစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ သူရဲ့မှော်အတတ်ကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
4နာမ်C1
ညှို့ယူမှု၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအလှ
ဆွဲဆောင်မှု ရှိသော သို့မဟုတ် ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်သော ဆွဲဆောင်မှုအလှ၊ များသောအားဖြင့် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ညှို့ယူခြင်း သဘောသက်ရောက်သည်
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်มายาmaa yaaมายาmaa yaa1ပုံရိပ်ယောင်၊ လှည့်စားသောအသွင်2လှည့်ဖြားမှု၊ လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်3မှော်အတတ်၊ စုန်းကဝေအတတ် (စာပေသုံး)4ညှို့ယူမှု၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအလှ5လောကီပုံရိပ်ယောင် (ဒဿနိကဗေဒ)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangတစ်စုံတစ်ရာ / တစ်ခုခုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1လှည့်ကြည့်သည် / အနောက်သို့ကြည့်သည်2တစ်ချက်ကြည့်သည် / လှမ်းကြည့်သည်
သူမမှာ လူတိုင်းလှည့်ကြည့်ရလောက်တဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိပါတယ်။
5နာမ်C1
လောကီပုံရိပ်ယောင် (ဒဿနိကဗေဒ)
အိန္ဒိယ/ဗုဒ္ဓဘာသာ အယူအဆအရ သတ္တဝါများကို စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် တွေဝေမှုဆီသို့ ဦးတည်စေသော လောကီဖြစ်ရပ်များ၏ ပုံရိပ်ယောင်သဘောသဘာဝ
ဥပမာများ
ในทางnai taangในทางnai taangရှုထောင့်မှ၊ အမြင်အားဖြင့်พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1ဗုဒ္ဓဘာသာ2ဗုဒ္ဓဘာသာ ယုံကြည်မှု နှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangအရာများ၊ ပစ္စည်းများที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangသာလျှင်၊ သက်သက်มายาmaa yaaมายาmaa yaa1ပုံရိပ်ယောင်၊ လှည့်စားသောအသွင်2လှည့်ဖြားမှု၊ လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်3မှော်အတတ်၊ စုန်းကဝေအတတ် (စာပေသုံး)4ညှို့ယူမှု၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအလှ5လောကီပုံရိပ်ယောင် (ဒဿနိကဗေဒ)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1အစစ်အမှန်2တကယ်မိုက်တဲ့အရာ၊ တကယ့်အစစ် (အရပ်သုံး)แท้táeแท้táe1အစစ်အမှန်2ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)3တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1တည်တံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ရေရှည်တည်တံ့သော
ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့ရသောအရာများသည် တကယ့်အစစ်အမှန် တည်မြဲသောအရာများမဟုတ်ဘဲ လှည့်စားမှုများသာဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1လှည့်ဖြားမှု၊ ပရိယာယ်2ဟန်ဆောင်ခြင်း၊ မာယာ
- လှည့်ဖြားမှု၊ ပရိယာယ်
- ဟန်ဆောင်ခြင်း၊ မာယာ
เสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1ဆွဲဆောင်မှု၊ ကျက်သရေ2စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းမှု၊ ဆွဲဆောင်နိုင်စွမ်း3ထူးခြားသော ဆွဲဆောင်မှု၊ ကိုယ်ပိုင်သြဇာ
- ဆွဲဆောင်မှု၊ ကျက်သရေ
- စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းမှု၊ ဆွဲဆောင်နိုင်စွမ်း
- ထူးခြားသော ဆွဲဆောင်မှု၊ ကိုယ်ပိုင်သြဇာ
มายmaaiมายmaaiမာယာ၊ လှည့်စားမှု၊ ပဉ္စလက် (စာပေသုံး)
မာယာ၊ လှည့်စားမှု၊ ပဉ္စလက် (စာပေသုံး)
ภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1အမြင်လှည့်စားမှု2တံလျှပ် (ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ခြင်း)3ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်မှု (တင်စားချက်)
- အမြင်လှည့်စားမှု
- တံလျှပ် (ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ခြင်း)
- ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်မှု (တင်စားချက်)
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1လှည့်ကွက်၊ ဉာဏ်ဆင်မှု2စဉ်းလဲခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်း
- လှည့်ကွက်၊ ဉာဏ်ဆင်မှု
- စဉ်းလဲခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มายาmaa yaaมายาmaa yaaပုံရိပ်ယောင်၊ လှည့်စားသောအသွင်