ความทุกข์(kwaam túk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သောက
ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ (သို့) ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားရမှု အခြေအနေ
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သောက2အခက်အခဲ၊ ဒုက္ခ3ဒုက္ခ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ဖျားနာသော၊ နေမကောင်းသော2ဖျားနာသည်၊ နေမကောင်းဖြစ်သည်3စိတ်ဆင်းရဲသည် (စာပေသုံး)
သူ့ခွေးလေး နေမကောင်းဖြစ်နေလို့ သူ အရမ်းကို စိတ်ဆင်းရဲနေရပါတယ်။
2နာမ်B2
အခက်အခဲ၊ ဒုက္ခ
ဘဝတွင် တွေ့ကြုံရသော အခက်အခဲ၊ ကြမ်းတမ်းမှု သို့မဟုတ် ခံစားရသော ဒုက္ခ
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သောက2အခက်အခဲ၊ ဒုက္ခ3ဒုက္ခ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtအလွန်ဆိုးရွားပြင်းထန်သောในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangကာလအတွင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengမိုးခေါင်ရေရှားဘေး၊ မိုးခေါင်ခြင်းติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ဆက်တိုက်၊ အဆက်မပြတ်2အချင်းချင်းဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်
နှစ်ရှည်လများ မိုးခေါင်ရေရှားမှုအတွင်း ရွာသားများသည် ဆိုးရွားလှသော အခက်အခဲဒုက္ขများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။
3နာမ်C1
ဒုက္ခ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် သာမန်ဘဝသည် ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့်သာ ပြည့်နှက်နေသည်ဟူသော အခြေခံသစ္စာတရား (ဒုက္ခ)
ဥပမာများ
ในทางnai taangในทางnai taangရှုထောင့်မှ၊ အမြင်အားဖြင့်พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaဗုဒ္ဓဘာသာการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1မွေးဖွားခြင်း2ဖြစ်ပွားခြင်း၊ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း3ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း၊ ထုတ်လုပ်ခြင်း4တစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း၊ ဝင်စားခြင်းแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍5အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)เจ็บjèpเจ็บjèp1နာကျင်သော2နာကျင်သည်။3စိတ်နာကျင်ရသည်။4ဒဏ်ရာရသည်။และláeและláeနှင့်ตายdtaaiตายdtaai1သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်2သေဆုံးသော3စက်ပစ္စည်း အလုပ်မလုပ်တော့သည်၊ အားကုန်သည်4ဒုက္ခရောက်သည်၊ သွားပြီ (အလွတ်သဘော)5အလွန်အမင်း၊ သေမတတ်ล้วนlúuanล้วนlúuan1သန့်စင်သော / ရောနှောမထားသော2လုံးလုံးလျားလျား / အားလုံး / ...ချည်းသာเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သောက2အခက်အခဲ၊ ဒုက္ခ3ဒုက္ခ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် မွေးဖွားခြင်း၊ အိုမင်းခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းတို့သည် ဆင်းရဲခြင်း (ဒုက္ခ) ဟု မှတ်ယူကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàဆင်းရဲဒုက္ခ
ဆင်းရဲဒုက္ခ
โทษทุกข์tôht túkโทษทุกข์tôht túkဆင်းရဲဒုက္ခ
ဆင်းရဲဒုက္ခ
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1နက်ရှိုင်းသောဝမ်းနည်းမှု၊ သောကပူဆွေးမှု2ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း (အထူးသဖြင့် ဆုံးရှုံးမှုအပြီး)
- နက်ရှိုင်းသောဝမ်းနည်းမှု၊ သောကပူဆွေးမှု
- ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း (အထူးသဖြင့် ဆုံးရှုံးမှုအပြီး)
ทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaဒုက္ခ / နာကျင်မှု (ဗုဒ္ဓဘာသာအသုံး)
ဒုက္ခ / နာကျင်မှု (ဗုဒ္ဓဘာသာအသုံး)
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk rónဆင်းရဲဒုက္ခ၊ အခက်အခဲ
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ အခက်အခဲ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túkဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သောက