เหมือนจริง
mĕuuan jing
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပကတိအတိုင်းဖြစ်သော၊ အစစ်နှင့်တူသော
လက်တွေ့ဘဝနှင့် တူညီသော၊ အစစ်နှင့် ယုံကြည်လောက်အောင် တူသော
ဥပမာများ
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatပန်းချီကား သို့မဟုတ် ပုံဆွဲလက်ရာ (အနုပညာလက်ရာ)ทิวทัศน์tiu-tátทิวทัศน์tiu-tátရှုခင်း၊ သဘာဝအလှของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1ပကတိအတိုင်းဖြစ်သော၊ အစစ်နှင့်တူသော2အစစ်အမှန်ကဲ့သို့၊ ပကတိအတိုင်းมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1မတ်တပ်ရပ်နေသည်2အတည်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ထိုနေရာ၊ ထိုနေရာ၌2ထိုနေရာ3ထို (နာမ်နောက်ဆက်)
သူ့ရဲ့ ရှုခင်းပန်းချီကားဟာ အရမ်းကို အသက်ဝင်လွန်းလို့ အဲဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ရပ်နေရသလို ခံစားရတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
အစစ်အမှန်ကဲ့သို့၊ ပကတိအတိုင်း
အစစ်အမှန်ကဲ့သို့ ထင်ရသော သို့မဟုတ် ခံစားရသော နည်းလမ်းဖြင့်
ဥပမာများ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1ရုပ်ရှင်2ရုပ်ရှင်အနုပညာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]เทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetအထူးပြုလုပ်ချက်များ (special effects)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1ခေတ်နောက်ကျသောသူ သို့မဟုတ် အရာ2ဒိုင်နိုဆောดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1ပကတိအတိုင်းဖြစ်သော၊ အစစ်နှင့်တူသော2အစစ်အမှန်ကဲ့သို့၊ ပကတိအတိုင်းมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီရုပ်ရှင်မှာ ဒိုင်နိုဆောတွေကို တကယ့်အစစ်လိုမျိုး ဖြစ်သွားစေတဲ့ အထူးပြုလုပ်ချက်တွေကို အသုံးပြုထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1လက်တွေ့ကျသော၊ အစစ်နှင့်တူသော2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော၊ အရှိကိုအရှိတိုင်းဖြစ်သော
- လက်တွေ့ကျသော၊ အစစ်နှင့်တူသော
- ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော၊ အရှိကိုအရှိတိုင်းဖြစ်သော
สมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangสมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangလက်တွေ့ကျသော၊ အသက်ဝင်သော
လက်တွေ့ကျသော၊ အသက်ဝင်သော
เรียลrianเรียลrian1အစစ်အမှန်2သဘာဝကျသော၊ တကယ့်လက်တွေ့နှင့်တူသော3ရီယဲလ် / ရီးရဲလ် (ငွေကြေးအမည်)
- အစစ်အမှန်
- သဘာဝကျသော၊ တကယ့်လက်တွေ့နှင့်တူသော
- ရီယဲလ် / ရီးရဲလ် (ငွေကြေးအမည်)
เสมือนจริงsà-mĕuuan jingเสมือนจริงsà-mĕuuan jing1ပုံရိပ်ယောင်၊ တစ်ကယ့်အစစ်ကဲ့သို့ဖန်တီးထားသော2အသက်ဝင်သော၊ လက်တွေ့ဆန်သော
- ပုံရိပ်ယောင်၊ တစ်ကယ့်အစစ်ကဲ့သို့ဖန်တီးထားသော
- အသက်ဝင်သော၊ လက်တွေ့ဆန်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jingပကတိအတိုင်းဖြစ်သော၊ အစစ်နှင့်တူသော