ครึ้ม

kréum

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

မိုးအုံ့သော၊ မှုန်မှိုင်းသော (ကောင်းကင်)

မှောင်မိုက်ပြီး တိမ်ထူထပ်ကာ မကြာမီ မိုးရွာတော့မည့် အသွင်ရှိသော။

ဥပမာများ

วันนี้wan née ท้องฟ้าtóng fáa ครึ้มkréum ทั้งวันtáng wan

ဒီနေ့ တစ်နေ့လုံး မိုးအုံ့နေတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อกี้mêuua gée เมฆmêk ครึ้มkréum มากmâak น่าจะnâa jà ฝนตกfŏn dtòk เร็วreoๆ-นี้née

စောစောက တိမ်တွေ တော်တော်အုံ့နေတယ်၊ မကြာခင် မိုးရွာတော့မယ် ထင်တယ်။

ตอนบ่ายdton bàai อากาศaa-gàat ครึ้มkréum ลงlong เรื่อยrêuuaiๆ-ลมlom ก็gâw เริ่มrêrm แรงraeng

မွန်းလွဲပိုင်းမှာ မိုးတိမ်တွေ ပိုထူထပ်လာပြီး လေလည်း စတိုက်လာတယ်။

เห็นhěn ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́m กับgàp เมฆmêek ต่ำdtàm แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ควรkuuan พกpók ร่มrôm เผื่อpʉ̀ʉa ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa

ဒီလိုမျိုး မိုးတိမ်တွေ နိမ့်ပြီး မှောင်နေတာကို ကြည့်ရင် မိုးသည်းသည်းထန်ထန် ရွာချလာနိုင်တဲ့အတွက် ထီးတစ်ချောင်း ဆောင်ထားသင့်တယ်။

2နာမဝိသေသနB1

အရိပ်ကောင်းသော၊ အေးမြသော

အထူးသဖြင့် သစ်ပင်များကြောင့် အရိပ်အာဝါသ ကောင်းပြီး အေးမြသော။

ဥပမာများ

หน้าบ้านnâa-bâan ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́เย็นyen ดีdii เพราะprɔ́มีmii ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài

အိမ်ရှေ့မှာ သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်ရှိလို့ အရိပ်အောက်မှာ အေးမြသာယာတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp นั่งnâng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ใต้dtâai ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang เพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nán ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

နေ့လယ်ပိုင်းမှာ သရက်ပင်အောက်၌ စာဖတ်ရတာကို ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။ အဲဒီနေရာက အရိပ်ရပြီး မပူလို့ပါ။

ร้านนี้ráan-níi มีmii ลานlaan ร่มครึ้มrôm-krʉ́m ใต้dtâai ต้นไม้dtôn-máai เราrao จึงjʉng นั่งnâng กินข้าวgin-kâao ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ได้dâai โดยdooi ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

ဒီစားသောက်ဆိုင်မှာ သစ်ပင်တွေအောက်က အရိပ်ရတဲ့ ဝင်းတစ်ခုရှိလို့ ကျွန်တော်တို့ အပြင်မှာ အပူဒဏ်မခံရဘဲ ထမင်းစားနိုင်တယ်။

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ช่วงบ่ายchûuang-bàai ที่tîi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn จัดjàt แต่dtɛ̀ɛ ทางเดินtaang-dəən ที่tîi มีmii ต้นไม้dtôn-máai ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao ตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛo ก็gɔ̂ยังyang ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai

နေ့လယ်ခင်း အလွန်ပူပြင်းတဲ့အချိန်မှာတောင် လမ်းတစ်လျှောက်လုံး သစ်ပင်ရိပ်ဖုံးနေတဲ့ လမ်းက အရိပ်ကောင်းပြီး အေးမြသာယာနေဆဲပဲ။

3နာမဝိသေသနB2

စိတ်ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော

စိတ်ရွှင်လန်းကြည်နူးပြီး ပျော်ပါးလိုသော စိတ်အခြေအနေရှိခြင်း။

ဥပမာများ

วันนี้wan née พ่อpôr นึกnéuk ครึ้มkréum เลยloie ชวนchuan แม่mâe ออกòk ไปกินข้าวbpai gin kâao นอกบ้านnôk bâan

ဒီနေ့ အဖေ စိတ်ရွှင်နေသဖြင့် အမေ့ကို အပြင်ထွက်ပြီး ထမင်းစားဖို့ ခေါ်ခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พอได้phɔ́-dái ฟังfang เพลงplayng เก่าgào ที่têe ชอบchôp แม่mâe ก็gâw ครึ้มkréum ใจjai จนjon ร้องróng ตามไปด้วยdtaam bpai dûuai

အမေက အရင်ကတည်းက ကြိုက်ခဲ့တဲ့ သီချင်းဟောင်းတစ်ပုဒ်ကို ကြားလိုက်ရတော့ စိတ်ပျော်ရွှင်လာပြီး သီချင်းအလိုက် လိုက်ဆိုပါတော့တယ်။

ทั้งที่táng têe ปกติbpòk-gà-dtì เขาkăo ไม่ค่อยmâi kôi ร้องเพลงróng playng แต่dtàe พอได้phɔ́-dái อยู่yòo กับgàp เพื่อนเก่าpêuuan gào ก็gâw นึกnéuk ครึ้มkréum ลุกขึ้นมาlúk kêun maa ร้องróng ให้hâi ทุกคนtúk kon ฟังfang

သူက ပုံမှန်ဆို သီချင်းဆိုခဲပေမယ့် သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေနဲ့ အတူရှိရတော့ သီချင်းဆိုချင်စိတ်ပေါက်လာပြီး ထကာ လူတိုင်းကို သီချင်းဆိုပြခဲ့တယ်။

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa พอpor ส่งงานsòng ngaan เสร็จsèt ฉันchăn ก็gâw นึกnéuk ครึ้มkréum อยากyàak แต่งตัวdtàeng dtuua สวยsŭuai ออกไปòk bpai เต้นรำdtên ram กับgàp เพื่อนpêuuan

တစ်ပတ်လုံး အလုပ်ကြိုးစားခဲ့ပြီးနောက် တာဝန်ပေးထားတဲ့အလုပ်ကို အပြီးသတ်တင်လိုက်ရတော့ ပျော်ပွဲဆင်နွှဲချင်စိတ်ပေါက်လာပြီး လှလှပပဝတ်စားကာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကခုန်ဖို့ အပြင်ထွက်ချင်လာတယ်။

4နာမဝိသေသနB2

စိမ်းလန်းစိုပြည်သော၊ ထူထပ်သော (သစ်ရွက်)

အပင်များ၊ အရွက်များ သို့မဟုတ် သစ်ပင်များ ထူထပ်စွာနှင့် သန်စွမ်းစွာ ပေါက်ရောက်နေခြင်း။

ဥပမာများ

ทางเดินtaang dern ในnai สวนsŭuan ร่มรื่นrôm rêun เพราะpráw ต้นไม้dtôn máai ขึ้นkêun ครึ้มkréum สองsŏng ข้างทางkâang taang

လမ်းဘေးဝဲယာမှာ သစ်ပင်တွေ ထူထူထပ်ထပ် ပေါက်နေတာကြောင့် ပန်းခြံထဲက လမ်းကလေးက အရိပ်ရပြီး အေးမြနေပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ริมคลองrim klong มีmee ป่าbpàa ลำพูlam-poo ขึ้นkêun ครึ้มkréum จนjon แทบtâep มองไม่เห็นmong mâi hĕn น้ำnáam

မြောင်းဘေးတစ်လျှောက်မှာ လမုပင်တွေ အရမ်းထူထပ်စွာ ပေါက်နေတာကြောင့် ရေကိုတောင် မမြင်ရသလောက်ပါပဲ။

เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rák แห่งนี้hàeng née มีmee ป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-pan ขึ้นkêun ครึ้มkréum ปกคลุมbpòk klum พื้นดินpéun din จนjon แสงsăeng แทบtâep ส่องsòng ไม่ถึงmâi tĕung

ဤထိန်းသိမ်းရေးနယ်မြေတွင် သစ်ပင်များထူထပ်စွာပေါက်ရောက်နေသော ရွက်ကြွေတောရှိပြီး မြေပြင်ပေါ်သို့ အလင်းရောင်အနည်းငယ်သာ ရောက်ရှိနိုင်သည်အထိ ဖုံးလွှမ်းနေသည်။

รั้วบ้านrúua bâan ถูกtòok เถาวัลย์tăo wan ขึ้นkêun ครึ้มkréum พันpan ทับtáp จนjon ต้องdtông ตัดแต่งdtàt dtàeng เพื่อให้pêuua hâi ทางเดินtaang dern โล่งlôhng

ခြံစည်းရိုးတွင် နွယ်ပင်များထူထပ်စွာ ပေါက်နေသဖြင့် လမ်းလျှောက်လမ်း ရှင်းလင်းသွားစေရန် ၎င်းတို့ကို ဖြတ်တောက်ရန် လိုအပ်သည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မိုးအုံ့သော၊ မှုန်မှိုင်းသော (ကောင်းကင်)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

อึมครึมʉm-krʉm

မှိုင်းဝေသော၊ အုံ့ဆိုင်းနေသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

อึมครึมʉm-krʉm

မှိုင်းဝေသော၊ အုံ့ဆိုင်းနေသော

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

โปร่งๆbpròng bpròng

သာယာသော၊ တိမ်ကင်းစင်သော (မိုးလေဝသ)

สดใสsòt-sǎi

သာယာသော (ရာသီဥတု)

แจ่มใสjɛ̀m-sǎi

ကြည်လင်တောက်ပသော (ရာသီဥတု / အလင်းရောင် / အသွင်အပြင်)

ฟ้าใสfáa-sǎi

တိမ်ကင်းစင်သော (ကောင်းကင်)

2အရိပ်ကောင်းသော၊ အေးမြသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn

အရိပ်ရပြီး သာယာသော၊ သစ်ပင်ဆိုင်းသော

Emphasizes a pleasantly leafy, tranquil setting rather than cool shade alone.

အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော

3စိတ်ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn

စည်ကားသက်ဝင်သော

Suggests outward, lively merriment, often in a festive group setting.

เบิกบานbə̀ək-baan

တောက်ပသော၊ ရွှင်လန်းသော၊ ဝမ်းသာသော

Describes a bright, joyful mood rather than specifically feeling inclined to enjoy oneself.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

หดหู่hòt-hùu

စိတ်ဓာတ်ကျနေသော၊ ညှိုးငယ်နေသော

4စိမ်းလန်းစိုပြည်သော၊ ထူထပ်သော (သစ်ရွက်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm

စိမ်းလန်းစိုပြည်သော

Emphasizes healthy, fresh green growth rather than foliage density alone.

သီးလှိုင်သော / ထူထပ်သော

Emphasizes the abundance or thickness of leaves rather than the overall lush, shaded appearance.

หนาทึบnǎa-tʉ́p

သိပ်သည်းထူထပ်သော၊ အလွန်ထူထပ်သော

Emphasizes vegetation so thick that it obstructs light, visibility, or passage.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

โปร่งbpròong

ရှင်းလင်းနေသော / အပိတ်အဆို့မရှိသော