พวก
pûuak
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အုပ်စု၊ အမျိုးအစား
အတူတကွ စုစည်းထားသော သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများ၏ အစုအဖွဲ့ သို့မဟုတ် အမျိုးအစား။
ဥပမာများ
บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)3အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)4ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)5ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiသစ်သီး။กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)3အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)4ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)5ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်5လွှတ်ချရန်၊ စွန့်ပယ်ရန် (ခံစားချက်/တွယ်တာမှု)6ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1စုစည်းသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်2အတူတကွ၊ စုပေါင်း၍3စုစုပေါင်း၊ ပေါင်းခြင်း
စားပွဲပေါ်မှာ သစ်သီးတွေနဲ့ မုန့်တွေကို အတူတူစုထားပါတယ်။
2နာမ်B1
ဂိုဏ်း၊ အုပ်စု
ဘက်လိုက်မှု သို့မဟုတ် သီးခြားဖြစ်မှုဟု အဓိပ္ပာယ်ရစေနိုင်သော တူညီသော စိတ်ဝင်စားမှု သို့မဟုတ် သစ္စာစောင့်သိမှုရှိသည့် အုပ်စု။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1ပါဝင်သည်၊ တက်ရောက်သည်2အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ပါဝင်သည်พวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)3အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)4ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)5ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákဝါသနာတူအဖွဲ့၊ ချစ်သူများအဖွဲ့สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်2ပတ်ဝန်းကျင် (ယေဘုယျ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan néeမနေ့က
သူဟာ မနေ့က လူထုအတွင်းက သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးသမားများအဖွဲ့ထဲကို ဝင်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။
3determinerB1
များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)
အုပ်စုတစ်စုကို ယေဘုယျရည်ညွှန်းရန် နာမ်ပုဒ်ရှေ့တွင် ထည့်သွင်းအသုံးပြုသော အများကိန်းပြစကားလုံး (ဥပမာ- ကလေးတွေ)။
ဥပမာများ
พวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)3အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)4ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)5ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1ဘောလုံးကစားသည်2ဘောလုံးလောင်းသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสนามsà-năamสนามsà-năam1ကွင်း၊ အားကစားကွင်း2မြေကွက်လပ်၊ ကွင်းပြင်3နယ်ပယ်၊ လုပ်ငန်းခွင်
ကလေးတွေက ကွင်းထဲမှာ ဘောလုံးကစားနေကြတယ်။
4နာမ်စားB1
အများကိန်းပြစကားလုံး (ကျွန်ုပ်တို့၊ သင်တို့အားလုံး၊ သူတို့)
နာမ်စား သို့မဟုတ် နာမည်များရှေ့တွင် အများကိန်းအုပ်စုကို ညွှန်ပြရန် အသုံးပြုသည် (ဥပမာ - พวกเราพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက် = ကျွန်ုပ်တို့၊ พวกคุณพวกคุณpûuak kunသင်တို့ / ခင်ဗျားတို့ = သင်တို့အားလုံး)။
ဥပမာများ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း3အုပ်စုတူ၊ အချင်းချင်းไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
ငါတို့ ဈေးကို အတူတူ သွားကြမလား။
5နာမ်B2
ဟိုလူတွေ (အထင်သေးရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်း)
အထင်သေးသော သို့မဟုတ် ရှုတ်ချသောလေသံဖြင့် အုပ်စုတစ်စုကို ခြုံငုံပြောဆိုရန် အသုံးပြုသည် (ဥပမာ - พวกมันพวกมันpûuak man1၎င်းတို့ (တိရစ္ဆာန်/သက်မဲ့အရာ)2အဲ့ကောင်တွေ၊ ထိုသူများ (စော်ကားသော အသုံးအနှုန်း), พวกนั้นพวกนั้นpûuak nánဟိုဟာတွေ၊ သူတို့၊ ၎င်းတို့)။
ဥပမာများ
พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánဟိုဟာတွေ၊ သူတို့၊ ၎င်းတို့ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်อีกอย่างèek yàangอีกอย่างèek yàang1နောက်တစ်ခု2၎င်းအပြင်၊ ထို့အပြင်น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော၊ ပျင်းစရာကောင်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
အဲဒီလူတွေက တစ်မျိုးပြောပြီး တစ်မျိုးလုပ်တတ်ကြတယ်၊ တကယ် စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คณะká-náคณะká-ná1အဖွဲ့၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့2မဟာဌာန (တက္ကသိုလ်)3သင်္ချာပစ္စည်း- အဖွဲ့များ/ကိုယ်စားလှယ်များ/ဇာတ်အဖွဲ့များ4ကော်မတီ၊ အဖွဲ့အစည်း
- အဖွဲ့၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့
- မဟာဌာန (တက္ကသိုလ်)
- သင်္ချာပစ္စည်း- အဖွဲ့များ/ကိုယ်စားလှယ်များ/ဇာတ်အဖွဲ့များ
- ကော်မတီ၊ အဖွဲ့အစည်း
พรรคpákพรรคpák1အဖွဲ့ဂိုဏ်း၊ အုပ်စု။2ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုခွဲ၊ အပေါင်းအသင်း3နိုင်ငံရေးပါတီ။
- အဖွဲ့ဂိုဏ်း၊ အုပ်စု။
- ဂိုဏ်း၊ အုပ်စုခွဲ၊ အပေါင်းအသင်း
- နိုင်ငံရေးပါတီ။
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်2အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)3အုပ်စု၊ အစုအဝေး
- အုပ်စုဖွဲ့သည်၊ စုစည်းသည်
- အုပ်စု (အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း)
- အုပ်စု၊ အစုအဝေး
พรรคพวกpák pûuakพรรคพวกpák pûuakသူငယ်ချင်းအုပ်စု၊ အဖော်များ၊ မဟာမိတ်များ
သူငယ်ချင်းအုပ်စု၊ အဖော်များ၊ မဟာမိတ်များ
เหล่าlàoเหล่าlào1အုပ်စု၊ အဖွဲ့၊ အမျိုးအစား2တို့၊ များ (အများကိန်းပြပစ္စည်း)3ထိုသူများ၊ ထိုအရာများ (ညွှန်းဆိုစကားလုံးများနှင့်တွဲသုံးရန်)4အဖွဲ့၊ အုပ် (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)
- အုပ်စု၊ အဖွဲ့၊ အမျိုးအစား
- တို့၊ များ (အများကိန်းပြပစ္စည်း)
- ထိုသူများ၊ ထိုအရာများ (ညွှန်းဆိုစကားလုံးများနှင့်တွဲသုံးရန်)
- အဖွဲ့၊ အုပ် (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)