เรื่องจริง

rêuuang jing

Maksud

1Kata NamaB1

kisah benar; kejadian sebenar

kisah, penceritaan, atau insiden yang benar-benar berlaku; bukan rekaan

Contoh

หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1dibina daripada [sesuatu]2berdasarkan [sesuatu]เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1kisah benar; kejadian sebenar2fakta sebenar; apa yang benar-benar berlaku
Filem ini berdasarkan kisah benar.
2Kata NamaB1

fakta sebenar; apa yang benar-benar berlaku

fakta sebenar sesuatu keadaan; suatu realiti yang berbeza daripada khabar angin, andaian, atau tokok tambah

Contoh

นั่นnânนั่นnânitu (di sana)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuukhabar angin; desas-desusเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1kisah benar; kejadian sebenar2fakta sebenar; apa yang benar-benar berlakuไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Itu hanyalah khabar angin. Fakta sebenar tidak seperti itu sama sekali.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kestopik, perkara, atau isu yang sedang dibincangkan atau ditanganiBahagian 1
+
จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)Digunakan untuk penegasan yang bermaksud sangat, sebenarnya, atau sungguh.Bahagian 2
เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jingkisah benar; kejadian sebenar