โป(bpo)
Maksud
1Kata SifatB1
terdedah; mencolok mata (slanga)
menggambarkan pakaian yang mendedahkan banyak bahagian badan; sangat terdedah atau mencolok mata; slanga/tidak rasmi
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)โป๊bpóhโป๊bpóh1bogel; terdedah; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolokial)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)
Baju ini sedikit terlalu menjolok mata. Saya tidak berani memakainya.
2Kata SifatB2
bogel; lucah (slanga)
melibatkan kebogelan atau pendedahan eksplisit, terutamanya dalam media atau imej; slanga/tidak rasmi
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)โป๊bpóhโป๊bpóh1bogel; terdedah; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolokial)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhati
Filem ini mempunyai terlalu banyak babak bogel. Kanak-kanak tidak sepatutnya menontonnya.
3Kata SifatB2
terdedah; terbongkar; jelas
kelihatan dengan sangat jelas atau tidak tersembunyi; dapat dilihat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; almari2almari pakaian3kotak; peti (peralatan)4pondok; kiosk5peti surat6loker7penjodoh bilangan: buahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ปลายbplaaiปลายbplaai1hujung; hujung tajam2penghujung; akhir (masa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanโผล่plòhโผล่plòhmuncul; timbul; menonjol; terpaculโป๊bpóhโป๊bpóh1bogel; terdedah; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolokial)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mencabut/memilih (secara undian)
Dia menyembunyikan barang itu di belakang kabinet, tetapi hujungnya terkeluar dengan jelas, jadi dia tertangkap.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1terbuka; terang-terangan; nyata2secara terbuka; secara terang-terangan
- terbuka; terang-terangan; nyata
- secara terbuka; secara terang-terangan
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mendedahkan; membongkar; mengumumkan2terbuka; jujur; berterus-terang3secara terbuka; secara umum; secara berterus-terang
- mendedahkan; membongkar; mengumumkan
- terbuka; jujur; berterus-terang
- secara terbuka; secara umum; secara berterus-terang
เปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1telanjang; bogel2terdedah; terbuka3menanggalkan; mendedahkan
- telanjang; bogel
- terdedah; terbuka
- menanggalkan; mendedahkan
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1berisiko; genting; cenderung mendatangkan masalah2provokatif; berunsur seksual (tidak sopan)
- berisiko; genting; cenderung mendatangkan masalah
- provokatif; berunsur seksual (tidak sopan)
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1mendebarkan; memeningkan2mendedahkan susuk tubuh; menjolok mata
- mendebarkan; memeningkan
- mendedahkan susuk tubuh; menjolok mata