โจ่งแจ้ง(jòng jâeng)
Maksud
1Kata SifatB2
terbuka; terang-terangan; nyata
dilakukan secara terbuka dan sangat jelas; tidak tersembunyi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโพสต์póhtโพสต์póht1siar; memuat naik (dalam talian)2kiriman; siaran (kandungan dalam talian)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1terbuka; terang-terangan; nyata2secara terbuka; secara terang-teranganจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Dia mengkritik syarikat itu secara terbuka dan jelas supaya semua orang dapat melihat.
2Kata KeteranganB2
secara terbuka; secara terang-terangan
dengan cara yang sangat terbuka dan terang-terangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1terbuka; terang-terangan; nyata2secara terbuka; secara terang-teranganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1menaikkan harga (sesuatu); naik harga2kenaikan harga; peningkatan hargaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokอ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1tidak langsung; berbelit-belit2bercakap secara tidak langsung; berdolak-dalikเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia berkata secara terbuka bahawa syarikat akan menaikkan harga, tanpa berkias-kias.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mendedahkan; membongkar; mengumumkan2terbuka; jujur; berterus-terang3secara terbuka; secara umum; secara berterus-terang
- mendedahkan; membongkar; mengumumkan
- terbuka; jujur; berterus-terang
- secara terbuka; secara umum; secara berterus-terang
โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1secara terbuka; terang-terangan2terang-terangan; tidak segan silu; tidak malu
- secara terbuka; terang-terangan
- terang-terangan; tidak segan silu; tidak malu
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâasecara terbuka; secara terang-terangan
secara terbuka; secara terang-terangan
โปbpoโปbpo1terdedah; mencolok mata (slanga)2bogel; lucah (slanga)3terdedah; terbongkar; jelas
- terdedah; mencolok mata (slanga)
- bogel; lucah (slanga)
- terdedah; terbongkar; jelas
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngsecara terang-terangan; secara terbuka
secara terang-terangan; secara terbuka
Pecahan Perkataan
+
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâengterbuka; terang-terangan; nyata