เห่า
hào
Maksud
1Kata NamaA1
menyalak
mengeluarkan bunyi yang kuat dan nyaring (bagi anjing)
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)เห่าhàoเห่าhào1menyalak2menengking; menempelak3membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)4salakan (bunyi anjing)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Anjing di belakang rumah itu menyalak dengan kuat setiap malam.
2Kata NamaA2
salakan (bunyi anjing)
bunyi yang kuat dan nyaring yang dihasilkan oleh anjing
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเห่าhàoเห่าhào1menyalak2menengking; menempelak3membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)4salakan (bunyi anjing)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Saya mendengar salakan anjing di hadapan rumah.
3Kata NamaB2
menengking; menempelak
bercakap dengan kasar atau agresif terhadap seseorang, dengan kelakuan seumpama menyalak
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเห่าhàoเห่าhào1menyalak2menengking; menempelak3membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)4salakan (bunyi anjing)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepi
Bos itu membentak kakitangan dengan begitu kasar sehingga bilik itu menjadi sunyi sepi.
4Kata NamaB2
membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)
mengeluh, bercakap besar, atau bercakap secara berterusan sehingga menjengkelkan, diumpamakan seperti menyalak
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk sedikit3mabuk kenderaan; mual (cth., mabuk kereta)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักเห่าmák hàoมักเห่าmák hàokerap menyalak; sering memarahiคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangอวดùuatอวดùuat1menunjuk-nunjuk; bermegah2mempamerkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadanan
Apabila dia mabuk, dia cenderung untuk bercakap besar bahawa dia bekerja lebih baik daripada semua orang dalam syarikat itu.