เห่า

hào

Maksud

1Kata KerjaA1

menyalak

mengeluarkan bunyi yang kuat dan nyaring (bagi anjing)

Contoh

สุนัขsù-nák หลังบ้านlǎng-bâan เห่าhào ดังdang ทุกคืนtúk-kʉʉn

Anjing di belakang rumah itu menyalak dengan kuat setiap malam.

3 contoh lagi

พอpɔɔ มีmii คนkon เดินผ่านdəən-pàan ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan สุนัขsù-nák ก็gɔ̂เห่าhào

Apabila seseorang berjalan melepasi pintu pagar, anjing itu menyalak.

หมาmǎa ในnai ซอยsɔɔi เริ่มrə̂əm เห่าhào เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang รถrót

Anjing-anjing di lorong itu mula menyalak apabila mendengar bunyi kereta.

อย่าyàa ตกใจdtòk-jai นะná ถ้าtâa กดgòt กริ่งgrìng แล้วlɛ́ɛo หมาmǎa จะjà เห่าhào ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp

Jangan terkejut; apabila anda membunyikan loceng, anjing itu akan menyalak sebagai tanda menyambut.

2Kata NamaA2

salakan (bunyi anjing)

bunyi yang kuat dan nyaring yang dihasilkan oleh anjing

Contoh

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เห่าhào จากjàak สุนัขsù-nák หน้าบ้านnâa-bâan

Saya mendengar salakan anjing di hadapan rumah.

3 contoh lagi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii เสียงsǐiang เห่าhào ดังมากdang-mâak จนjon ฉันchǎn ตื่นdtʉ̀ʉn

Malam tadi terdapat salakan yang sangat kuat sehingga saya terjaga.

พอpɔɔ มีmii คนkon กดgòt กริ่งgrìng ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan ก็gɔ̂มีmii เสียงsǐiang เห่าhào ตามมาdtaam-maa

Apabila seseorang menekan loceng pintu, salakan menyusul di pintu hadapan.

เสียงsǐiang เห่าhào ที่tîi ดังdang เป็นจังหวะbpen-jang-wà ทำให้tam-hâi รู้rúu ว่าwâa มีmii บางอย่างbaang-yàang เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi อยู่yùu หลังlǎng รั้วrúua

Bunyi salakan yang berirama itu menunjukkan bahawa sesuatu sedang bergerak di sebalik pagar.

3Kata KerjaB2

menengking; menempelak

bercakap dengan kasar atau agresif terhadap seseorang, dengan kelakuan seumpama menyalak

Contoh

หัวหน้าhǔua-nâa ขึ้นkʉ̂n เสียงsǐiang เห่าhào ใส่sài พนักงานpá-nák-ngaan จนjon ห้องhɔ̂ng เงียบกริบngîiap-grìp

Bos itu membentak kakitangan dengan begitu kasar sehingga bilik itu menjadi sunyi sepi.

3 contoh lagi

เธอtəə ไม่ได้mâi-dâai ถามtǎam อะไรà-rai ยากyâak แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo กลับglàp เห่าhào ตอบdtɔ̀ɔp เหมือนmʉ̌ʉan โกรธgròot ใครkrai มาmaa

Dia tidak bertanya apa-apa yang sukar, tetapi lelaki itu membentak kembali seolah-olah dia sedang marah pada seseorang.

พ่อแม่pôr mâe เตือนdteuuan ว่าwâa อย่าyàa เห่าhào คนอื่นkon èun เวลาway-laa หงุดหงิดngùt-ngìt ให้hâi พูดpôot ดีdeeๆ-แล้วláeo ค่อยkôi หาhăa ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa

Ibu bapa saya memberi amaran kepada saya supaya tidak membentak orang lain apabila berasa jengkel; bercakaplah dengan baik dan kemudian cari jalan penyelesaian.

นักข่าวnák kàao เพียงpiiang ถามtăam ชัดchátๆ-ว่าwâa เกิดgèrt อะไรà-rai ขึ้นkêun แต่dtàe โฆษกkoh-sòk กลับglàp เห่าhào ตอบdtòp อย่างyàang ขรุขระkrù-krà จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdteung krîat

Wartawan itu hanya bertanya dengan jelas tentang apa yang berlaku, tetapi jurucakap itu membentak kembali dengan kasar, menjadikan suasana tegang.

4Kata KerjaB2

membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)

mengeluh, bercakap besar, atau bercakap secara berterusan sehingga menjengkelkan, diumpamakan seperti menyalak

Contoh

เวลาwee-laa เขาkǎo เมาmao เขาkǎo มักเห่าmák-hào คุยkui อวดùuat ว่าwâa ทำงานtam-ngaan เก่งgèng กว่าgwàa คนkon ทั้งtáng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Apabila dia mabuk, dia cenderung untuk bercakap besar bahawa dia bekerja lebih baik daripada semua orang dalam syarikat itu.

3 contoh lagi

เธอtəə บ่นbòn เห่าhào เรื่องrʉ̂ʉang เดิมdəəm ทั้งวันtáng-wan ทำเอาtam-ao คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang รำคาญram-kaan

Dia terus-menerus membebel tentang perkara yang sama sepanjang hari, menjengkelkan semua orang di sekelilingnya.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ชอบchɔ̂ɔp เห่าhào คำสัญญาkam-sǎn-yaa สวยหรูsǔuai-rǔu แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa จริงjing กลับglàp ไม่mâi ทำอะไรtam-à-rai เป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an

Ahli politik itu suka menabur janji-janji hebat, tetapi apabila tiba masanya untuk bertindak, dia tidak melakukan apa-apa yang bermakna.

เขาkăo เห่าhào พร่ำprâam ข่มคนkòm kon อื่นèun ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum จนjon เสียsĭia บรรยากาศban-yaa-gàat แต่dtàe พอpor ให้hâi เสนอทางออกsà-nĕr taang òk จริงๆjing jing ก็gâw เงียบngîiap

Dia terus-menerus bermegah dengan kuat dan merendah-rendahkan orang lain dalam mesyuarat itu, merosakkan suasana, tetapi apabila diminta penyelesaian sebenar, dia mendiamkan diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hào

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

3menengking; menempelak

Hampir sama

ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk

menengking; menjerit (dengan marah)

Emphasizes a harsh, angry shout without comparing the speaker to a barking dog.

ตวาดdtà-wàat

menengking; menjerit kepada

Emphasizes loud, forceful shouting, often to intimidate, rather than dog-like barking.

4membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)

Hampir sama

พล่ามplâam

merapu; membebel

Emphasizes excessive, pointless rambling rather than complaining or boasting in a dog-like manner.

Tulisan Thai

Daripada blog

เห่า

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

3menengking; menempelak

Hampir sama

4membebel; merungut; bercakap lepas (kiasan)

Hampir sama