พร่ำ

prâm

Maksud

1Kata KerjaB2

berkata berulang kali; mengulang-ulang perkara yang sama

Bercakap berulang kali atau panjang lebar, selalunya secara mendesak atau menjemukan, seperti ketika mengajar, mengingatkan atau merungut berkali-kali.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasพร่ำprâmพร่ำprâmberkata berulang kali; mengulang-ulang perkara yang samaเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จำขึ้นใจjam-kʉ̂n-jaiจำขึ้นใจjam-kʉ̂n-jaihafal di luar kepala; menyematkan dalam ingatan
Ibu sentiasa membebel supaya saya pulang awal setiap hari sehingga saya ingat di luar kepala.
7 contoh lagi
ครูkruuพร่ำprâmสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Guru itu terus-menerus memberi syarahan tentang disiplin berulang kali.
เขาkǎoพร่ำprâmบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaอย่าประมาทyàa-bprà-mâatแม้mɛ́ɛเจอjəəคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàa
Dia berulang kali memberitahu pasukan supaya tidak cuai, walaupun ketika berhadapan dengan lawan yang lebih lemah.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพร่ำprâmย้ำyámเป้าหมายbpâo-mǎaiรายไตรมาสraai-dtrai-mâatจนjonทุกคนtúk-konท่องtɔ̂ɔngได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเอียนiian
Pengurus itu terus-menerus menekankan matlamat suku tahunan sehingga semua orang dapat menghafalnya, tetapi mereka mula berasa muak.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângพร่ำprâamบทสวดbòt sùuatเบาๆbao baoอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaต่างdtàangทั้งคืนtáng keun
Lelaki tua itu duduk sambil menggumam doa dengan perlahan di tepi tingkap sepanjang malam.
เสียงsĭiangเธอterพร่ำprâamเป็นbpenทำนองtam-nongต่ำๆdtàm-dtàmเหมือนmĕuuanร่ายเวทrâai wêtกลบglòpเสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกdtòkไม่ขาดสายmâi kàat săai
Suaranya bergumam dalam alunan rendah, seolah-olah membacakan jampi, menenggelamkan bunyi hujan yang tidak berhenti.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเขาkǎoพร่ำprâmคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonเสียงsǐiangแผ่วpɛ̀ɛoกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangลมหายใจlom-hǎai-jai
Di dalam bilik yang gelap itu, dia menggumam kata-kata penghibur berulang kali sehingga suaranya hilang menjadi sekadar hembusan nafas.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngยืนyʉʉnหลังฉากlǎng-chàakพร่ำprâmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əราวกับraao-gàpจะjàให้hâiคำพูดkam-pûutซึมsʉmเข้าkâoเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉat
Pelakon itu berdiri di belakang pentas, terus-menerus menggumam dialog dengan irama yang mantap, seolah-olah membiarkan kata-kata itu meresap ke dalam urat darahnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

prâm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan