เฟม
feemMaksud
1Kata NamaB2
feminis (slanga)
Seorang penyokong feminisme, hak wanita dan kesaksamaan gender; bentuk singkatan bagi เฟมินิสต์เฟมินิสต์fee-mí-nítfeminist.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเฟมfemเฟมfem1feminis (slanga)2kemasyhuran; perhatian umum (slanga)3feminin (slanga)4individu berekspresi femininและláeและláedan (kata hubung)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaมีสิทธิmee sìtมีสิทธิmee sìt1mempunyai hak [untuk melakukan sesuatu]2berpeluang (untuk); berkemungkinan (untuk)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Saya seorang feminis, dan saya percaya wanita patut mempunyai hak untuk memilih cara mereka menjalani kehidupan.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnเป็นbpenเฟมfeemเธอtəəเลยləəiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเวลาwee-laaมีmiiคนkonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานบ้านngaan-bâanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐng
Kakak saya seorang feminis, jadi dia tidak suka apabila orang mengatakan bahawa kerja rumah ialah tanggungjawab wanita.
การเป็นgaan bpenเฟมfemไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanเกลียดglìiatผู้ชายpôo chaaiแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnให้hâiทุกtúkเพศpâytมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Menjadi seorang feminis bukan bermaksud membenci lelaki; ia bermaksud menyokong hak yang sama rata untuk semua orang tanpa mengira gender.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiเรียกตัวrîiak-dtuuaเองeengว่าwâaเฟมfeemแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangผู้หญิงpûu-yǐngและlɛ́ผู้ชายpûu-chaaiเท่ากันtâo-ganเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan
Walaupun dia tidak menyebut dirinya sebagai seorang feminis, dia menyeru syarikat itu supaya membayar upah yang sama kepada wanita dan lelaki yang melakukan kerja yang sama.
2Kata NamaB2
kemasyhuran; perhatian umum (slanga)
Keadaan dikenali ramai atau menarik perhatian umum, khususnya di media sosial; dipinjam daripada perkataan bahasa Inggeris 'fame'.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanคลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3penjodoh bilangan: klip video4menyepit; mengikat dengan klip5klip peluruเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)เฟมfeemเฟมfeem1feminis (slanga)2kemasyhuran; perhatian umum (slanga)3feminin (slanga)4individu berekspresi feminin
Dia membuat video kerana dia seronok melakukannya, bukan untuk menjadi terkenal.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoโดนdoonหาว่าhǎa-wâaหิวhǐuเฟมfeemเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpไปbpaiคอมเมนต์kɔm-ménใต้dtâaiโพสต์póotของkɔ̌ɔngคนดังkon-dang
Dia dituduh gilakan kemasyhuran kerana dia asyik mengulas pada hantaran selebriti.
การเอาgaan-aoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaโพสต์póotเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเฟมfeemอาจàatทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Menyiarkan hal peribadi orang lain untuk meraih kemasyhuran mungkin membuat orang mengenali anda, tetapi tindakan itu juga boleh memudaratkan mereka.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonชวนให้chuuan-hâiสร้างดราม่าsâang-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเฟมfeemแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakทำtamคลิปklípที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotกับgàpคนดูkon-duuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Walaupun seseorang mencadangkan agar dia mencetuskan drama untuk meraih kemasyhuran, dia memilih untuk terus membuat video yang bermanfaat kepada penontonnya.
3Kata SifatB2
feminin (slanga)
Mempunyai penampilan, gaya atau tingkah laku yang feminin, khususnya dalam penggunaan LGBTQ+.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]เฟมfeemเฟมfeem1feminis (slanga)2kemasyhuran; perhatian umum (slanga)3feminin (slanga)4individu berekspresi femininเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1skirt2bonet; penutup but; penutup mesinกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuanting-anting
Saya mahu bergaya feminin hari ini, jadi saya memilih skirt dan anting-anting.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəอยากyàakให้hâiลุคlúkดูduuเฟมfeemขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiกระโปรงgrà-bproongจึงjʉngลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแทนtɛɛn
Dia mahu penampilannya lebih feminin tanpa memakai skirt, jadi dia cuba mengubah gaya rambut dan menambah aksesori sebagai ganti.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทางtâa-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฟมfeemก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanสรุปว่าsà-rùp-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเพศpêetไหนnǎiจากjàakท่าทางtâa-taangเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Walaupun gerak-gerinya agak feminin, anda tidak patut membuat andaian tentang gender yang diminatinya berdasarkan gerak-geri semata-mata.
4Kata NamaB2
individu berekspresi feminin
Seseorang yang mempunyai ekspresi atau identiti gender yang feminin, khususnya seorang lesbian atau individu LGBTQ+ yang lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเลสเบี้ยนlêet-bîianเลสเบี้ยนlêet-bîian1lesbian (wanita yang tertarik kepada wanita)2lesbian (berkaitan dengan lesbian)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเฟมfeemเฟมfeem1feminis (slanga)2kemasyhuran; perhatian umum (slanga)3feminin (slanga)4individu berekspresi feminin
Saya seorang lesbian, dan teman wanita saya seorang femme.
3 contoh lagiPapar kurang
Terdapat beberapa orang femme dalam kumpulan rakan lesbian kami.
เฟมfeemสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂คบกันkóp-ganได้dâaiโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีใครmii-kraiเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaเองeengให้hâiดูเป็นduu-bpenฝ่ายชายfàai-chaai
Dua orang femme boleh bercinta tanpa mana-mana seorang daripada mereka perlu mengubah penampilan untuk memenuhi peranan sebagai 'lelaki' dalam hubungan itu.
ในฐานะnai-tǎa-náเฟมfeemคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเธอtəəอยากyàakให้hâiคนkonเข้าใจว่าkâo-jai-wâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหวานwǎanก็gɔ̂อาจàatมีmiiแฟนfɛɛnเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngได้dâai
Sebagai seorang femme, dia mahu orang memahami bahawa wanita yang bergaya feminin juga boleh mempunyai teman wanita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
feem
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |