ฝ่ายชาย
fàai-chaaiMaksud
1Kata NamaB1
pihak lelaki
pihak lelaki atau kumpulan lelaki dalam sesuatu pasangan, kumpulan, pertikaian, atau hubungan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikนี้néeนี้née1ini2yang iniฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1pihak lelaki2pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)3pihak lelaki; pasukan lelakiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2senyap; tenang; tidak menonjol3senyap!, diam!
Dalam hubungan ini, pihak lelaki adalah seorang yang pendiam.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาที่wee-laa-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganฝ่ายชายfàai-chaaiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôotก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Apabila mereka bertengkar, pihak lelaki sentiasa menjadi orang yang memohon maaf terlebih dahulu.
จากjàakการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaฝ่ายชายfàai-chaaiเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Daripada siasatan, polis mendapati bahawa pihak lelaki adalah orang yang memulakan masalah tersebut.
ในnaiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiเสนอsà-nə̌əที่จะtîi-jàแบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnให้hâiเท่ากันtâo-gan
Semasa pengantaraan pertikaian warisan, pihak lelaki mencadangkan untuk membahagikan aset secara sama rata.
2Kata NamaB2
pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)
pengantin lelaki atau keluarga/rombongan pengantin lelaki dalam konteks majlis perkahwinan
Contoh
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiahli keluarga yang lebih tuaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1pihak lelaki2pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)3pihak lelaki; pasukan lelakiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)
Saudara-mara yang lebih tua daripada pihak pengantin lelaki telah tiba di majlis perkahwinan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamฝ่ายชายfàai-chaaiจะต้องjà-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màakไปสู่bpai-sùuขอkɔ̌ɔเจ้าสาวjâao-sǎao
Mengikut tradisi, pihak pengantin lelaki mesti menyediakan perarakan khan maak untuk melamar pengantin perempuan.
ในnaiพิธีpí-tiiหมั้นmânผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiสวมsǔuamสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngให้กับhâi-gàpเจ้าสาวjâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Semasa upacara pertunangan, seorang warga tua daripada pihak pengantin lelaki memakaikan rantai emas pada pengantin perempuan sebagai hadiah alu-aluan.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของkŏngฝ่ายชายfàai chaaiช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngสมรสsŏm-rótตอนเย็นdton yen
Rakan-rakan daripada pihak pengantin lelaki membantu menyediakan tempat untuk majlis resepsi perkahwinan pada waktu malam.
3Kata NamaB2
pihak lelaki; pasukan lelaki
Pihak atau pasukan lelaki dalam sesuatu pertandingan atau acara, khususnya apabila dibezakan daripada pihak wanita.
Contoh
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂ə1tarik tali2bermain tarik tali; menarik ke sana ke mariรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətpusingan akhir; perlawanan akhirระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1pihak lelaki2pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)3pihak lelaki; pasukan lelakiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngpihak wanitaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)
Perlawanan akhir tarik tali antara pasukan lelaki dengan pasukan wanita akan bermula sebentar lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàai
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakpihak; puakBahagian 1
+
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantailelaki; orang lelakiBahagian 2
ฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaaipihak lelakipihak lelakiPerkataan