ฝ่ายชาย
fàai-chaaiMaksud
1Kata NamaB1
pihak lelaki
pihak lelaki atau kumpulan lelaki dalam sesuatu pasangan, kumpulan, pertikaian, atau hubungan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1pihak lelaki2pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)3pihak lelaki; pasukan lelakiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2senyap; tenang; tidak menonjol3senyap!, diam!
Dalam hubungan ini, pihak lelaki adalah seorang yang pendiam.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาที่wee-laa-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganฝ่ายชายfàai-chaaiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôotก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Apabila mereka bertengkar, pihak lelaki sentiasa menjadi orang yang memohon maaf terlebih dahulu.
จากjàakการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaฝ่ายชายfàai-chaaiเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Daripada siasatan, polis mendapati bahawa pihak lelaki adalah orang yang memulakan masalah tersebut.
ในnaiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiเสนอsà-nə̌əที่จะtîi-jàแบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnให้hâiเท่ากันtâo-gan
Semasa pengantaraan pertikaian warisan, pihak lelaki mencadangkan untuk membahagikan aset secara sama rata.
2Kata NamaB2
pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)
pengantin lelaki atau keluarga/rombongan pengantin lelaki dalam konteks majlis perkahwinan
Contoh
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiahli keluarga yang lebih tuaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1pihak lelaki2pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)3pihak lelaki; pasukan lelakiเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maadatang ke mari; mengembara ke siniถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saudara-mara yang lebih tua daripada pihak pengantin lelaki telah tiba di majlis perkahwinan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamฝ่ายชายfàai-chaaiจะต้องjà-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màakไปสู่bpai-sùuขอkɔ̌ɔเจ้าสาวjâao-sǎao
Mengikut tradisi, pihak pengantin lelaki mesti menyediakan perarakan khan maak untuk melamar pengantin perempuan.
ในnaiพิธีpí-tiiหมั้นmânผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiสวมsǔuamสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngให้กับhâi-gàpเจ้าสาวjâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการรับgaan-rápขวัญkwǎn
Semasa upacara pertunangan, seorang warga tua daripada pihak pengantin lelaki memakaikan rantai emas pada pengantin perempuan sebagai hadiah alu-aluan.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของkŏngฝ่ายชายfàai chaaiช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngสมรสsŏm-rótตอนเย็นdton yen
Rakan-rakan daripada pihak pengantin lelaki membantu menyediakan tempat untuk majlis resepsi perkahwinan pada waktu malam.
3Kata NamaB2
pihak lelaki; pasukan lelaki
Pihak atau pasukan lelaki dalam sesuatu pertandingan atau acara, khususnya apabila dibezakan daripada pihak wanita.
Contoh
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1bola tampar (sukan)2bola tampar (bola)รอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətpusingan akhir; perlawanan akhirฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1pihak lelaki2pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)3pihak lelaki; pasukan lelakiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Perlawanan akhir pertandingan bola tampar lelaki akan bermula tidak lama lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendaftar untuk larian pecut 100 meter dalam kategori lelaki.
สถิติโลกsà-tì-dtì-lôokของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnยกน้ำหนักyók-nám-nàkรุ่นrûnนี้níiฝ่ายชายfàai-chaaiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiทำลายtam-laaiได้มาdâi-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Rekod dunia bagi kelas angkat berat ini dalam bahagian lelaki belum dipecahkan selama bertahun-tahun.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnยิมนาสติกyim-nâat-dtìkฝ่ายชายfàai-chaaiแล้วlɛ́ɛo
Jawatankuasa telah mengumumkan senarai atlet yang layak ke peringkat akhir acara gimnastik lelaki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàai
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakpihak; puakBahagian 1
+
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantailelaki; orang lelakiBahagian 2
ฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaaipihak lelakipihak lelakiPerkataan