ฝ่ายชาย(fàai chaai)
Maksud
1Kata NamaB1
pihak lelaki
pihak lelaki atau kumpulan lelaki dalam sesuatu pasangan, kumpulan, pertikaian, atau hubungan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1pasukan/kategori lelaki2pihak lelaki3pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!
Dalam hubungan ini, pihak lelaki adalah seorang yang pendiam.
2Kata NamaB2
pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)
pengantin lelaki atau keluarga/rombongan pengantin lelaki dalam konteks majlis perkahwinan
Contoh
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiahli keluarga yang lebih tuaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1pasukan/kategori lelaki2pihak lelaki3pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maadatang ke mari; mengembara ke siniถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saudara-mara yang lebih tua daripada pihak pengantin lelaki telah tiba di majlis perkahwinan tersebut.
3Kata NamaB2
pasukan/kategori lelaki
pihak, pasukan, atau kategori lelaki dalam sukan, pertandingan, atau acara
Contoh
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1bola tampar (sukan)2bola tampar (bola)รอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1perlawanan akhir2pusingan akhir; perlawanan akhirฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1pasukan/kategori lelaki2pihak lelaki3pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Perlawanan akhir pertandingan bola tampar lelaki akan bermula tidak lama lagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2lelaki; jantan3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiBahagian 2
ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaaipihak lelaki