ออกสาว
ɔ̀ɔk-sǎaoMaksud
1Kata KerjaB1
mula berkembang menjadi wanita muda
Mula berkembang daripada kanak-kanak perempuan menjadi wanita muda.
Contoh
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1anak saudara perempuan2cucu perempuanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1mula berkembang menjadi wanita muda2menunjukkan gerak-geri kewanitaan (bahasa percakapan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungtinggi (bagi manusia atau haiwan)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisเท่าtâoเท่าtâo1sama; sama banyak2sama ... dengan; sama seperti3kali; gandaan; kali gandaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Anak saudara perempuan saya mula membesar menjadi seorang gadis. Kini dia hampir sama tinggi dengan ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกสาวlûuk-sǎaoเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛจึงjʉngคุยkuiกับgàpเธอtəəเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Anak perempuannya mula membesar menjadi seorang gadis, jadi dia berbincang dengan anaknya tentang perubahan pada tubuh anaknya.
ปีก่อนbpee gònหลานสาวlăan săaoยังyangดูเป็นdoo bpenเด็กdèkตัวเล็กdtuua lékๆ-อยู่yòoเลยloieแต่dtàeปีนี้bpee néeเริ่มrêrmออกสาวòk săaoแล้วláeo
Baru tahun lalu, anak saudara perempuan saya masih kelihatan seperti budak perempuan kecil, tetapi tahun ini dia mula membesar menjadi seorang gadis.
พอpɔɔลูกlûukเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoและlɛ́มีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเหล่านี้lào-níiเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
Apabila anak perempuannya mula membesar menjadi seorang gadis dan mengalami haid pertama, ibunya menjelaskan bahawa perubahan ini merupakan sebahagian yang normal dalam proses menginjak usia remaja.
2Kata KerjaB2
menunjukkan gerak-geri kewanitaan (bahasa percakapan)
Menunjukkan tingkah laku atau gerak-geri yang jelas bersifat kewanitaan, khususnya apabila merujuk kepada lelaki.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1mula berkembang menjadi wanita muda2menunjukkan gerak-geri kewanitaan (bahasa percakapan)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔisuara kecil bernada tinggi; suara dibuat-buat manisและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)จีบjìipจีบjìip1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3lisu; kelim (lipatan)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasจีบjìipจีบjìip1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3lisu; kelim (lipatan)มือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)
Kawan lelaki saya mempunyai gerak-geri feminin apabila kami berbual; dia suka menggunakan suara yang lembut dan bernada tinggi serta membuat gerakan tangan yang gemalai.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpîi-chaaiมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปิดบังbpìt-bangบุคลิกbùk-ká-líkด้านdâanนี้níi
Abang saya mempunyai gerak-geri feminin sejak kecil, dan dia tidak pernah menyembunyikan sisi keperibadiannya itu.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชายchaaiคนนี้kon-níiปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้ดูhâi-duuออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเขาkǎoรับบทráp-bòt
Pelakon lelaki ini menyesuaikan suara dan gerak-gerinya supaya kelihatan lebih feminin, selaras dengan keperibadian watak yang dilakonkannya.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใครkraiเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkกับgàpรสนิยมทางเพศrót-ní-yom-taang-pêetเป็นbpenคนละเรื่องkon-lá-rʉ̂ʉangกันgan
Gerak-gerinya yang feminin tidak menunjukkan kepada kita siapa yang diminatinya, kerana gerak-geri dan orientasi seksual ialah dua perkara yang berbeza.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberwanita muda; gadisBahagian 2
ออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎaomula berkembang menjadi wanita mudamula berkembang menjadi wanita mudaPerkataan