เบามือ(bao meuu)
Maksud
1Kata KerjaA2
kendali dengan lembut; perlahan-lahan
Melakukan sesuatu dengan sentuhan yang lembut; mengelakkan penggunaan daya atau kuantiti yang banyak (cth. memukul, memperasakan, atau mengurut dengan lembut).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2doh; adunan (kolokial)3bedak (kosmetik; talkum)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1kendali dengan lembut; perlahan-lahan2dengan lembut; dengan sedikit sentuhan3bertolak ansur; tidak keras atau tegasหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Gaul adunan itu dengan perlahan sedikit, ya?
2Kata KeteranganA2
dengan lembut; dengan sedikit sentuhan
Dalam keadaan lembut; menggunakan sedikit daya atau jumlah yang kecil.
Contoh
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuatukang masak lelaki; cef lelakiปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1memperasakan; menyesuaikan rasa2berperasa; diperisakan (makanan)ซุปsúpซุปsúpsupเบามือbao meuuเบามือbao meuu1kendali dengan lembut; perlahan-lahan2dengan lembut; dengan sedikit sentuhan3bertolak ansur; tidak keras atau tegasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Cef itu memperasakan sup tersebut dengan sangat sedikit.
3Kata SifatB2
bertolak ansur; tidak keras atau tegas
Lembut atau bertolak ansur dalam layanan, hukuman, atau kritikan; tidak ketat atau keras.
Contoh
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เบามือbao meuuเบามือbao meuu1kendali dengan lembut; perlahan-lahan2dengan lembut; dengan sedikit sentuhan3bertolak ansur; tidak keras atau tegasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1kali seterusnya2lain kaliถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longmenjadi lebih murah; turun hargaโทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] maaf (santai)
Kali ini, guru akan berlembut, tetapi lain kali jika awak melakukan kesilapan lagi, awak akan dihukum.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuumemberi kelonggaran; kurang tegas
memberi kelonggaran; kurang tegas
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1lebih berlembut; mengurangkan paksaan2menjadi lebih lembut
- lebih berlembut; mengurangkan paksaan
- menjadi lebih lembut
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1melonggarkan; meringankan (peraturan)2bertolak ansur; kelonggaran
- melonggarkan; meringankan (peraturan)
- bertolak ansur; kelonggaran
Pecahan Perkataan
+
เบามือbao meuuเบามือbao meuukendali dengan lembut; perlahan-lahan