เบามือ
bao-mʉʉMaksud
1Kata KerjaA2
kendali dengan lembut; perlahan-lahan
Melakukan sesuatu dengan sentuhan yang lembut; mengelakkan penggunaan daya atau kuantiti yang banyak (cth. memukul, memperasakan, atau mengurut dengan lembut).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1tepung; kanji (untuk memasak)2bedak (kosmetik; talkum)3doh; adunan cairเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1kendali dengan lembut; perlahan-lahan2dengan lembut; dengan sedikit sentuhan3bertolak ansur; tidak keras atau tegasหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Gaul adunan itu dengan perlahan sedikit, ya?
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงไปlong-bpaiในnaiเค้กkéekต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàช้ำchám
Apabila menambah buah ke dalam kek, anda perlu melakukannya dengan lembut sedikit, jika tidak buah tersebut akan lebam.
Tukang urut itu memberitahu saya supaya menekan dengan lembut pada titik tekanan di leher saya.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaขั้นตอนkân-dtɔɔnการตะล่อมgaan-dtà-lɔ̂ɔmแป้งbpɛ̂ɛngกับgàpไข่ขาวkài-kǎaoต้องdtɔ̂ngเบามือbao-mʉʉที่สุดtîi-sùtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเค้กkéekที่tîiอบòpออกมาɔ̀ɔk-maaจะjàเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiฟูfuu
Cef itu menegaskan bahawa langkah mengadun tepung dengan putih telur secara kaup balik mestilah dilakukan selembut mungkin; jika tidak, kek yang dibakar akan menjadi padat dan tidak gebu.
2Kata KeteranganA2
dengan lembut; dengan sedikit sentuhan
Dalam keadaan lembut; menggunakan sedikit daya atau jumlah yang kecil.
Contoh
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuatukang masak lelaki; cef lelakiปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1memperasakan; menyesuaikan rasa2berperasa; diperisakan (makanan)ซุปsúpซุปsúpsupเบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1kendali dengan lembut; perlahan-lahan2dengan lembut; dengan sedikit sentuhan3bertolak ansur; tidak keras atau tegasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Cef itu memperasakan sup tersebut dengan sangat sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณหมอkun-mɔ̌ɔตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛให้hâiฉันchǎnเบามือbao-mʉʉมากmâakเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเลยləəi
Doktor memeriksa luka saya dengan sangat lembut, jadi saya tidak berasa sakit langsung.
เขาkǎoคนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเบามือbao-mʉʉจนjonเค้กkéekออกมาɔ̀ɔk-maaนุ่มฟูnûm-fuuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Dia mengaup balik bahan-bahan tersebut dengan sangat lembut sehingga kek itu menjadi lembut dan gebu dengan sempurna.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉลูกสาวlûuk-sǎaoอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเธอtəə
Tidak kira betapa tergesa-gesanya dia, dia sentiasa memegang tangan anak perempuannya dengan lembut untuk menenangkannya.
3Kata SifatB2
bertolak ansur; tidak keras atau tegas
Lembut atau bertolak ansur dalam layanan, hukuman, atau kritikan; tidak ketat atau keras.
Contoh
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉ1kendali dengan lembut; perlahan-lahan2dengan lembut; dengan sedikit sentuhan3bertolak ansur; tidak keras atau tegasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1kali seterusnya2lain kaliถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longmenjadi lebih murah; turun hargaโทษนะtôot-náโทษนะtôot-námaaf (santai)
Kali ini, guru akan berlembut, tetapi lain kali jika awak melakukan kesilapan lagi, awak akan dihukum.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotศาลsǎanจึงjʉngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเบามือbao-mʉʉให้hâi
Oleh kerana defendan memberikan keterangan yang berguna, mahkamah memutuskan untuk memberi keringanan.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiดูเหมือนจะduu-mʉ̌an-jaเบามือbao meuuกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàaคนเก่าkon gàoซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความกดดันkwaam gòt-danในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiเยอะyéh
Pengurus baharu itu nampaknya lebih bertolak ansur terhadap kesilapan kecil pekerja berbanding pengurus lama, yang telah mengurangkan tekanan di tempat kerja dengan ketara.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanเบามือbao-mʉʉกับgàpลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่มีmâi-miiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂แย้งyɛ́ɛngว่าwâaมันmanช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Sesetengah ibu bapa percaya bahawa terlalu berlembut dengan anak-anak boleh menyebabkan kurangnya disiplin, tetapi yang lain berpendapat bahawa ia membantu membina hubungan yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanringan (tidak berat)Bahagian 1
+
เบามือbao-mʉʉเบามือbao-mʉʉkendali dengan lembut; perlahan-lahankendali dengan lembut; perlahan-lahanPerkataan