แผลลึก(plăe lúk)
Maksud
1Kata NamaB1
luka dalam
Luka potong atau kecederaan yang dalam pada badan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm[untuk] jatuh; terjatuhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1luka dalam2luka emosi yang mendalamที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1(sendi) lutut2bahagian depan lutut; kawasan lutut
Dia terjatuh dan mendapat luka yang dalam pada lututnya.
2Kata NamaB2
luka emosi yang mendalam
Kepedihan emosi atau trauma mendalam yang memberi kesan berpanjangan.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1luka dalam2luka emosi yang mendalamในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níipada masa kini; dewasa ini
Kata-kata penghinaannya pada hari itu kekal sebagai luka emosi yang mendalam di hati saya sehingga hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaiparut emosi; trauma
parut emosi; trauma
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jailuka emosi; trauma psikologi
luka emosi; trauma psikologi
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1luka yang dalam (kolokial/daerah)2lekukan atau takuk yang dalam
- luka yang dalam (kolokial/daerah)
- lekukan atau takuk yang dalam
Pecahan Perkataan
+
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkluka dalam