เครื่องสังเวย(krêuuang săng-woie)
Maksud
1Kata NamaB2
persembahan ritual; persembahan korban
barang-barang yang disediakan dan dipersembahkan dalam ritual atau upacara korban kepada dewa, roh, atau nenek moyang, seperti makanan, bunga, minuman, atau haiwan
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1persembahan ritual; persembahan korban2pengorbanan; (kiasan) mangsa/benda yang dikorbankanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)ศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrtempat pemujaan roh pelindung (เจ้าพ่อ)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1tahunan; setiap tahun2tahunan (kata nama)
Penduduk kampung membantu menyediakan persembahan untuk upacara tahunan kuil roh penjaga.
2Kata NamaC1
pengorbanan; (kiasan) mangsa/benda yang dikorbankan
orang atau benda yang dikorbankan; secara kiasan, seseorang atau sesuatu yang hilang atau dilepaskan untuk mencapai sesuatu matlamat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimembenarkan; mengizinkan; membiarkanความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (semasa tidur)2impian; aspirasi; cita-cita3angan-angan kosong; impian yang tidak realistikของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1persembahan ritual; persembahan korban2pengorbanan; (kiasan) mangsa/benda yang dikorbankanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Dia terpaksa membiarkan impiannya sendiri menjadi pengorbanan demi kebahagiaan keluarganya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gampersembahan ritual pemujaan
persembahan ritual pemujaan
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanpersembahan korban; peralatan ritual
persembahan korban; peralatan ritual
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangpersembahan; korban
persembahan; korban
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rábarang persembahan pemujaan dan kelengkapannya
barang persembahan pemujaan dan kelengkapannya
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1persembahan; persembahan ritual2peralatan ritual; kelengkapan pemujaan
- persembahan; persembahan ritual
- peralatan ritual; kelengkapan pemujaan
Pecahan Perkataan
+
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1terkorban sebagai harga/bayaran2[untuk] mempersembahkan korbanBahagian 2
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woiepersembahan ritual; persembahan korban