อปร

à-bpɔɔ-rá

Maksud

1Kata SifatC2

yang lain; satu lagi

yang lain; satu lagi (biasanya digunakan dalam teks rasmi, sastera, atau agama yang berasal dari bahasa Pali/Sanskrit)

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1yang lain; satu lagi2kemudian; seterusnya3bawahan; lebih rendahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnperkara lain; sesuatu yang lainซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1keagamaan; berkaitan agama2dari segi agama
Perkataan "apara" dalam bahasa Pali diterjemahkan sebagai perkara lain, yang sering dijumpai dalam kitab suci agama.
3 contoh lagi
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaอปรà-bpɔɔ-ráโลกlôokหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโลกlôokอื่นʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉโลกหน้าlôok-nâaหรือrʉ̌ʉภพชาติpóp-châatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dalam agama Buddha, perkataan "Apara-loka" bermaksud dunia lain, iaitu dunia akan datang atau kehidupan seterusnya.
ตำราdtam-raaไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอปรà-bpɔɔ-ráเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiใช้cháiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngบุคคลbùk-konหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngอื่นʉ̀ʉn
Buku teks tatabahasa Pali menjelaskan bahawa "apara" ialah kata ganti nama yang digunakan untuk merujuk kepada orang atau benda lain.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าการwâa-gaanใช้cháiอปรà-bpɔɔ-ráในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiเป็นbpenการอ้างอิงgaan-âang-ingถึงtʉ̌ngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไว้wáiในnaiประโยคbprà-yòokก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Ahli filologi menunjukkan bahawa penggunaan "Apara" dalam konteks ini adalah rujukan kepada orang lain yang tidak dinamakan dalam ayat sebelumnya.
2Kata SifatC2

kemudian; seterusnya

kemudian; seterusnya; berikut

Contoh

กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeperbuatan baik; karma baikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)หมั่นmànหมั่นmàndengan kerap; dengan tekunทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâimengakibatkan; menyebabkan; membawa kepadaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkgembira; bahagiaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อปรà-bpà-ráอปรà-bpà-rá1yang lain; satu lagi2kemudian; seterusnya3bawahan; lebih rendahชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)
Karma baik yang kita lakukan dengan tekun hari ini akan membuahkan kebahagiaan dalam kehidupan yang seterusnya.
3 contoh lagi
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatได้dâiแบ่งbàengยุคสมัยyúk sà-măiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeออกòkเป็นbpenปุbpùพพภาคpâakและláeอปรà-bpà-ráภาคpâakเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการศึกษาgaan sùk-săa
Ahli sejarah telah membahagikan era kerajaan ini kepada zaman awal dan zaman kemudian untuk memudahkan kajian.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermวิญญาณwin-yaanของkŏngมนุษย์má-nútจะjàเดินทางdern taangไปสู่bpai sòoอปรà-bpà-ráภพpópหลังจากlăng jàakสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Menurut kepercayaan tradisional, roh manusia akan mengembara ke alam seterusnya selepas berakhirnya jangka hayat di bumi.
พระสูตรprá sòotนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianของkŏngพระpráมหาmá-hăaสัตว์sàtในnaiอปรà-bpà-ráวารwaanซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวาระwaa-ráภายหลังpaai lăngที่têeได้dâiตรัสรู้dtràt rúuแล้วláeo
Sutra ini menyebutkan tentang amalan kesempurnaan Makhluk Agung dalam apara-vara, yang bermaksud peristiwa selepas mencapai pencerahan.
3Kata SifatC2

bawahan; lebih rendah

bawahan; lebih rendah dari segi kualiti, pangkat, atau status

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1keagamaan; berkaitan agama2dari segi agamaบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngsebutan; rujukanจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1membangunkan; menambah baik2pembangunan (proses)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tahap; darjah2piawaian; peringkat; pangkat3penjodoh bilangan untuk tahap atau gred4penimbang air; alat pengarasอปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1yang lain; satu lagi2kemudian; seterusnya3bawahan; lebih rendahซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1latihan (peningkatan kemahiran)2latihan; latih tubiอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dalam sesetengah kitab agama, minda yang belum berkembang dirujuk sebagai minda rendah, yang masih memerlukan banyak latihan.
3 contoh lagi
ในnaiสังคมsăng-komยุคโบราณyúk boh-raanชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaanมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenชนชั้นchon chánอปรà-bpà-ráที่têeไม่mâiมีสิทธิmee sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangเทียบเท่าtîiap tâoชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krong
Dalam masyarakat kuno, golongan pekerja sering dipandang sebagai kelas rendah yang tidak mempunyai hak politik yang sama dengan kelas pemerintah.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสันสกฤตsăn-sà-grìtมักmákมีmeeการแบ่งแยกgaan bàeng yâekตัวละครdtuua lá-konออกòkเป็นbpenฝ่ายfàaiอุùตtตมdtomและláeฝ่ายfàaiอปรà-bpà-ráเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Kesusasteraan Sanskrit sering membahagikan watak kepada pihak yang mulia dan pihak yang rendah untuk menunjukkan perbezaan moral dengan jelas.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใดdaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaเป็นbpenอปรà-bpɔɔ-ráเพียงpiiangเพราะprɔ́มีmiiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Ahli antropologi berhujah dengan tegas bahawa tiada budaya yang harus dianggap rendah hanya kerana mempunyai norma yang berbeza.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อปร disebut อะ-ปอ-ระ?

à-bpɔɔ-rá

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada