ปุ(bpù)

Maksud

1Kata KerjaB2

menampal; membaiki

menampal, membaiki, atau mengisi lubang dengan menutupnya menggunakan kepingan atau bahan lain

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaปะbpàปะbpà1menampal; membaiki2melekat; menampalปุbpùปุbpù1berbunyi pop perlahan2menampal; membaikiเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2penjodoh bilangan: ตัว3jaket; kotที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ขาดkàatขาดkàat1koyak; rabak; putus2kehabisan; putus bekalan3tidak hadir; ponteng4kekurangan; tidak mencukupi5kekurangan; tiada6terputusเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooberlubangให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cucu lelaki2anak saudara lelaki
Nenek sedang menampal kemeja yang koyak untuk cucu lelakinya.
3 contoh lagi
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanมีรอยmee roiหนูnŏoกัดgàtขาดkàatแม่mâeจึงjeungเอาaoเศษผ้าsèt pâaมาmaaปุbpùรอยขาดroi kàatไว้wái
Guni beras itu koyak digigit tikus, jadi emak menggunakan sehelai kain untuk menampal koyakan tersebut.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
Pada zaman dahulu ketika ekonomi sukar, orang ramai terpaksa menampal pakaian lama mereka untuk dipakai semula daripada membeli yang baharu.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeรอยรั่วroi rûuaหลายlăaiจุดjùtพ่อpôrจึงjeungนำnamแผ่นสังกะสีpàen săng-gà-sĕeและláeยางมะตอยyaang má-dtoiมาmaaปุbpùรอยรั่วroi rûuaเอาไว้ao wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao gònเข้าหน้าkâao nâaฝนfŏn
Bumbung bangsal itu mempunyai beberapa kebocoran, jadi ayah saya menggunakan kepingan besi galvani dan asfalt untuk menampal lubang tersebut buat sementara waktu sebelum musim hujan tiba.
2Kata KeteranganC2

berbunyi pop perlahan

menggambarkan bunyi letupan kecil, tepukan ringan, atau cecair yang mendidih secara perlahan

Contoh

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuatukang masak wanitaเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1memekatkan; memproses dengan pemanasan berpanjangan2mereneh; memekatkan3berleter; mendesak secara berterusan4melatih dengan tegas; mengasak5kedekut; bakhilน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpair rebusan; stokจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเดือดdèuuatเดือดdèuuat1panas; menggelegak; sengit2mendidihปุbpùปุbpù1berbunyi pop perlahan2menampal; membaikiๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)
Tukang masak itu mereneh sup sehingga ia mendidih perlahan sebelum memasukkan sayur-sayuran.
3 contoh lagi
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Datuk menepuk bahu cucunya perlahan-lahan untuk memujuknya kerana gagal dalam peperiksaan.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaฮุบhúpแมลงmà-laengบนผิวน้ำbon pĭu náamเสียงดังsĭiang dangปุbpù
Seekor ikan besar muncul di permukaan untuk menyambar serangga di atas air dengan bunyi letupan lembut.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Bunyi air yang mendidih perlahan di dalam periuk tanah, digabungkan dengan aroma herba yang semerbak, menjadikan suasana di dapur berasa amat hangat.