มหา(má-hăa)
Maksud
1Kata SifatB2
besar; agung; luas (rasmi/sastera)
Kata rasmi atau sastera yang bermaksud sangat besar, agung dari segi saiz atau kepentingan; sering diletakkan sebelum kata nama untuk menguatkannya.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamitos; legenda; cerita rakyatกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2membincangkan; mengupas (suatu topik); bercakap tentangการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1pergaduhan; pertempuran; pertarungan2perjuangan; penentanganระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1dewa tertinggi; dewa agung2pakar mahir; pakar tahap dewa (tidak rasmi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; syaitan dalam agama Buddha2(kiasan) halangan besar; musuh utama
Mitos itu menceritakan tentang pertempuran antara dewa agung dan raja syaitan.
2Kata NamaB2
awalan yang bermaksud maha-/agung-; super-
Awalan yang ditambahkan sebelum kata nama yang bermaksud maha, agung, atau tahap tinggi; cth., มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversiti (universiti), มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtlautan; samudera (lautan), มหาเศรษฐีมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕehartawan; orang yang sangat kaya (hartawan).
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)มหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiUniversiti Chiang Mai (CMU)
Abang saya telah tamat pengajian dari Universiti Chiang Mai.
3Kata NamaC1
elemen gelaran keagamaan/ilmiah
Elemen dari bahasa Pali-Sanskrit yang digunakan dalam gelaran keagamaan atau ilmiah, terutamanya untuk sami atau orang yang berilmu; cth., มหาปันญา.
Contoh
ชาวchaaoชาวchaao1orang; penduduk; warga2penduduk; ahli kumpulan3daripada; tergolong dalam (sebagai penerang)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monrumah tuan rumah yang mengundang samiท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1besar; agung; luas (rasmi/sastera)2awalan yang bermaksud maha-/agung-; super-3elemen gelaran keagamaan/ilmiah4elemen singkatan akademik/rasmi (มห.)สมsŏmสมsŏm1sepadan; sesuai; wajar2layak; berhak3lengkap; sempurna; penuh; utuh4sepadan; serasi5seperti; mengikut; selaras dengan (rasmi)6sesuai (secara peribadi); amat sesuai dengan [seseorang/sesuatu]ปองbpongปองbpong1mensasarkan; berniat (bermusuhan)2mengingini; mengimpikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเทศน์tâytเทศน์tâyt1khutbah; ceramah agama2berkhutbah; memberi ceramah agamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàihari suci utama Buddha
Penduduk kampung menjemput Maha Sompong untuk menyampaikan khutbah di kuil pada hari suci utama agama Buddha.
4Kata NamaC1
elemen singkatan akademik/rasmi (มห.)
Singkatan atau elemen dalam nama ijazah atau institusi dalam dokumen rasmi (มห.); tidak digunakan secara bersendirian dalam bahasa seharian.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1ijazah sarjana muda2prasiswazah; peringkat sarjana mudaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrmenyambung pelajaran; meneruskan pengajianจนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtpemegang ijazah sarjana
Selepas menamatkan ijazah sarjana mudanya, dia menyambung pengajian sehingga menjadi graduan sarjana.